"لم تنتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não acabou
• não terminou
• não acabaste
• não acabaram
• não terminaram
• não terminaste
• não acaba
• ainda não
• não acabei
• não está acabado

Para um bandido. Este caso ainda não acabou, senhoras e senhores.
أجل بالنسبة لشرير هذه القضية لم تنتهي بعد سيداتي سادتي

Mas o julgamento não acabou. Como tens a certeza?
ولكن المحاكمة لم تنتهي بعد، كيف تكون متأكدًا؟

O concurso não acabou. Vamos continuar.
هذه المنافسة لم تنتهي و هذه المنافسة ستتواصل

Decidi dar-te razão. A minha carreira não terminou.
لقد أقرّيت بأنك على صواب حياتي العملية لم تنتهي

Ainda não acabaste de tratar de mim. Não sabes arranjar o hiper-propulsor.
أنت لم تنتهي منيّ بعد أنت لا تعرف كيف تصلح مُحفز السرعة

Ainda não acabou. E aqueles idiotas não se apercebem disso.
إنها لم تنتهي بعد و هؤلاء الحمقى لا يعرفون ذلك

A música toca, a roda gira e a nossa volta ainda não acabou.
الموسيقى تفتح، والعجلة تدور ودورتنا لم تنتهي بعد

não acabou em todo o lado. não acabou completamente.
لم تنتهي فجميع البلدان لم أعن كلامي بالشكل الحرفي

Ele quer que o senhor saiba que a Guerra Fria não acabou.
يريدك أن تعرف أن الحرب الباردة لم تنتهي.

Esta viagem ainda não acabou nem para ti nem para ela!
الرحلة لم تنتهي بالنسبة لك أو بالنسبة لها

Como pode a profecia ser verdadeira, se a guerra não acabou?
كيف من الممكن أن تكون النبوءة صحيحة بينما الحرب لم تنتهي بعد؟

A noite não acabou bem, mas tivemos momentos em que fomos totalmente nós próprios.
لم تنتهي الأمسية بشكل جيد لكن كانت هناك لحظات كنا فيها على طبيعتنا تماماً

Mas infelizmente, a noite não acabou ali.
ولكن لسوء الحظ .. الليله لم تنتهي عند ذلك

Esta guerra ainda agora começou. Temos que mostrar que a luta ainda não acabou, que alguém está disposto a lutar.
هذه الحرب بدأت بالفعل يجب أن يعرفوا أن الحرب لم تنتهي

Você certamente ainda não acabou de ler o livro.
من الواضح أنك لم تنتهي من قراءة الكتاب

Lamento que termine assim. não terminou.
اسف لانتهائها بهذه الطيقة لم تنتهي لدينا حوالي 1999 واحدة اخرى

A tua história não terminou... e quando ela terminar, um dia irás descobrir que as Nornas teceram os teus contos nas suas tapeçarias desde o inicio.
قصتك لم تنتهي بعد وستكتشف هذا بنفسك لقد صنعت النورنس هذه الروايات بنفسها

Pai, por que não acabaste a universidade?
كيف لم تنتهي من دراستك بالجامعة يا أبي ؟

Para aqueles que ainda não acabaram as compras de Natal...
بالنسبة لهذه الأشياء التي لم تنتهي من تسوّقها لأجل عيد الميلاد المجيد الخاصّ بك

Decidi não ficar no meio porque vocês ainda não terminaram.
قررت بالا اتدخل لانني اعرف بان الامور بينكم لم تنتهي بعد

E todo o trabalho que ainda não terminaste?
و ماذا عن أعمالك الأخرى التي لم تنتهي منها؟

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

Não funciona porque ainda não fez o mapa todo do seu cérebro.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

Afinal, acho que não acabei um sem-abrigo ou a ensinar numa faculdade rasca em New Hampshire.
لذا أعتقد إنك لم تنتهي من التعليم في كلية من الدرجة الثالثة "في "نيوهامشير

Bem, não está acabado. Eu... Eu estou muito furiosa, poderia ter perdido os negócios.
حسناً, لم تنتهي, أنا غاضبة جداً, كان يمكن أن أفقد العمل