"لم نكن لنكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estaríamos

não estaríamos aqui se não fora por ela.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

não estaríamos se o seu cliente fizesse o que devia.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

Se não acreditasses nisso, nós não estaríamos em Seattle.
اذا انت لم تعتقد ذلك لم نكن لنكون فى سياتل

Pois, mas não estaríamos aqui se você tivesse comido do maldito peru!
أجل، لكن حينها لم نكن لنكون هُنا إن تناولت ديك الحبش اللعين.

não estaríamos nesta situação, Julie, se não tivesses falado com o Leezar.
لم نكن لنكون بهذا الموقف يا . جولي اذا لم يتم الإيقاع بك.

Se não fosse por ti, também não estaríamos cá.
حسنا ولو لم تكن بيننا لم نكن لنكون هنا أيضا

Se não o tivesse feito, agora não estaríamos nesta situação.
لو لم أفعل هذا ، لم نكن لنكون في هذا الوضع الأن

Se ela se tivesse calado, não estaríamos nesta posição.
لو أبقت الأمور لنفسها، لم نكن لنكون في هذا الموقف.

Portanto, se não tivesses tido um caso com uma criativa júnior, não estaríamos nesta situação?
إذاً ، أن لم تقع بعلاقة غرامية ،مع مصممة أعلانات بدائية لم نكن لنكون بهذا الموقف؟

Se você tivesse feito o trabalho que lhe foi atribuído, não estaríamos aqui.
إذا قمت بعمل المهمة التي كُلفت بها لم نكن لنكون هنا

Se não fossem as ideias, nós não estaríamos onde estamos agora com a tecnologia, a medicina, arte, cultura, e o modo como vivemos a nossa vida.
إذا لم يكن للأفكار، فإننا لم نكن لنكون في المكان الذي نحن به الآن مع التكنولوجيا، والطب، والفن والثقافة، وكيف لنا أن نعيش حتى حياتنا.

..não estaríamos aqui e o barco não teria se afastado
لم نكن لنكون هنا و اليخت يبتعد عنا

Ou não estaríamos aqui.
او لم نكن لنكون هنا

Sly, não estaríamos aqui se não fosse necessário.
سلاي) لم نكن لنكون هنا) إلا إذا كان الأمر ضروريا للغاية

- não estaríamos. - Como sabes?
لم نكن لنكون - كيف تعرف هذا؟

não estaríamos aqui sem eles, Kono.
لم نكن لنكون هنا دونهم (كونو)