"لم ننتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não terminámos
• não acabamos
• não terminamos
• Ainda não acabámos
• não acabou
• Ainda temos
• não terminou

E aqui estamos em 2010. A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos e ainda não terminámos.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

Volta, ainda não terminámos.
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل. فنحن لم ننتهي بعد

não acabamos o nosso quartel-general.
لم ننتهي حتى من إنشاء مقرناالرئيسيالجديد.

- Desculpe, senhor, mas ainda não acabamos de o interrogar.
-أعتذر يا سيّدي -لكننا لم ننتهي بعد من إستجوابه

Volta aqui! Ainda não terminamos! Já não importa?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Mas Ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

Ainda não acabou. Esteja quieto ou terei de o sedar.
لم ننتهي بعد ، ابقى ثابتاُ وإلا سوف أعطيك مخدراً

- Preciso levá-lo para o interrogar... - Ainda não terminámos contigo, Pike.
اود ان أستعيده للاستجواب نحن لم ننتهي منك بعد بايك

não terminámos os estudos, temos o que temos até à próxima rusga.
, نحن لم ننتهي من الدراسة . نحن نفعل ما نفعله حتى نفلس

Deus acaba de nos revelar que não terminámos a nossa procura ainda.
فهذا يعني فقط أن الرب قد كشف لنا أننا لم ننتهي من بحثنا بعد

Mexe-te, boneca, porque, de qualquer forma, nós ainda não acabamos de falar de ti.
تحركي, لانه لم ننتهي من الحديث عنك , على أية حال.

Ainda não acabamos as nossas análises, mas, até agora, ele encaixa-se como uma luva no perfil.
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً

Não. Mas ainda não acabamos as revistas.
لا،و لكننا لم ننتهي من التحقق من الهويات

Atenderei os teus assuntos depois do sumário. Ainda não terminamos.
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً

não terminamos, pode haver mais.
حسناً، لم ننتهي بعد، لذلك ربما يوجد المزيد.

não terminamos a história, do Ló e das suas filhas.
, نحن لم ننتهي من القصة . من الكثير وبناته

Não morras, seu filho da mãe. Ainda não acabámos.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

Bem, nós Ainda não acabámos. Nós não vos atrapalhamos.
أجل ، حسنا ، لم ننتهي بعد لا تدعنا نعترض طريقك

Ouve, Junior, convidei-o para beber uma cerveja e Ainda não acabámos.
انظر، أنا دعوت هذا الفتى لنشرب البيرة، و نحن لم ننتهي بعد.

A nossa conversa não acabou, nem por sombras.
لم ننتهي هُنا أيها السيد مازال هُناك جرعة كبيرة.

não acabou nada Luke. Vamos vencer esta coisa.
نحن لم ننتهي يالوك علينا كسب ذلك

Ainda temos que "agarrar" esta cidade.
لم ننتهي من العصف بهذا المدينة

A investigação não terminou.
لم ننتهي من هذه القضية على ما أخشى