"لم يبد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não pareceu
• não parecia

Não pareceu que nada mais tenha sido perfurado, mas os cirurgiões querem que lhe dêem Co-Amoxiclav e Flagyl.
لم يبد أن أعضاء أخرى قد ثُقبت لكن يريد الجراحون إمداده بأموكسيكلاف وفلاجيل.

Isso também Não pareceu correto, mas não vamos mais falar sobre isso.
لم يبد ذلك صحيحاً نحوياً أيضاً، لكن لن نقول المزيد عن الأمر.

- Não pareceu ser o caso desta noite.
- حسنا، الذي لم يبد لكي يكون الحالة ليلة أمس.

O realizador Não pareceu muito entusiasmado em me ver.
المخرج لم يبد الاثاره لرؤيتي

não parecia ser o projecto certo para nós, neste momento.
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي

- Não pareceu interessado.
لا. هو لم يبد للإهتمام.

O seu marido Não pareceu ansioso?
زوجك لم يبد حريصا؟

O Dr. Foreman também Não pareceu gostar de mim.
لم يبد أنّ د. (فورمان) معجباً بي كذلك

Bem, Não pareceu premeditado.
لم يبد أن الأمر ملفقاً.

Não pareceu muito impressionada.
لم يبد عليها الدهشة

Não pareceu valer a pena dizer.
لم يبد أنه أمر يستحق الذكر.

Isso Não pareceu sincero.
-عجباً، لم يبد ذلك صادقاً

Não pareceu surpreendido.
- لم يبد مندهشا .

Não pareceu assim.
لم يبد هكذا

- Não pareceu bem.
لم يبد صحيحاً

Ele só se atrasou. não parecia que ia nos deixar.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

Quando o apresentámos para o concurso sueco, pensámos que seria um esquema giro. Mas não parecia nada com uma coisa do norte da Suécia.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد