"لم يحالفني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tive
• Não tenho tido

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Não tive sorte na procura do meu zombie misterioso número dois.
لم يحالفني الحظ في البحث عن زومبي غريب للمرّة الثانية

Pensei em fazer-te desistir. Mas Não tive sorte, não é?
ظانّاً أنّ بوسعي إقناعك بالعدول عن الأمر، ولكن لم يحالفني الحظّ، صحيح؟

Corri isto tudo, de cima a baixo à procura da arma do crime, mas Não tive sorte nenhuma.
كنت أفتش هذا المكان من أعلى وأسفل إزاء سلاح الجريمة لكنني لم يحالفني أي حظ

Até agora, Não tenho tido sorte com nenhuma delas.
حتى الآن، من بين الذين استخدمتهم، لم يحالفني الكثير من الحظ في أي منهم.

Não tenho tido muita sorte nessa área, ultimamente.
نعم، لم يحالفني الحظّ من ناحية الشبّان مؤخّراً.

Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas Não tive sorte.
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ

Briggs. Mas Não tive muita sorte. Ele já era casado.
لكن لم يحالفني الحظ ، لقد كان متزوجًا

- Também Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ في إيجادها أيضًا

Não tive sorte no cofre de provas.
حسناً، لم يحالفني الحظ، قسم الأدلة

Não tive sorte. Ele é rápido. Talvez mais rápido do que eu.
لم يحالفني الحظ، إنه سريع ربما أسرع مني

A mãe vive em Rancho Rosa. Mas Não tive sorte com a Jana.
تعيش والدته في "رانتشو روزا" لكن لم يحالفني التوفيق بشأن عائلة (جانا)

Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ

Mas Não tive sorte.
لكن لم يحالفني الحظ

- Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ.

Mas Não tive sorte, até agora.
ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن

Lembram-se que Não tive sorte com as matriculas dos veículos, perto dos hotéis onde o Schutte e o Muller morreram.
أتذكران، لم يحالفني الحظّ مع اللوحات المنجميّة للسيّارات قرب الفندق حيث توفي (شوت) و(مولر) ؟

Não tive muita sorte com isso.
لم يحالفني الحظ معه بعد

Não tenho tido muita sorte com mulheres.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

Na verdade, Não tenho tido a melhor das sortes com os tiros.
في الواقع، لم يحالفني الحظّ مع البنادق.