"لم يدرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não percebeu
• não sabia
• não se apercebeu
• não perceber
• que não perceba

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Quem achou que a monarquia estava morta, não percebeu que ela apenas trocou de código postal.
من كان يظن أن الحكم الملكي انتهى عهده لم يدرك ان العنوان وحده هو الذي تغير

O meu cliente não sabia que iria precisar, certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

E ele não sabia que o Shang e eu éramos tão diferentes.
ولكنه لم يدرك اننى وشانج . شديدى الاختلاف

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.

Ele quer parecer aquele tipo que não se apercebeu,
سأخبرُك لما فعل ذلك لأنهُ يريد أن تبدو وكأنهُ لم يدرك ذلك

Se a outra equipa não perceber onde ele se encaixa no plantel completo, então é possível desequilibrá-los a sério.
إذا لم يدرك فريق آخر حيث انه يصب في تشكيلة كاملة، ثم يمكنك رمي حقا التوازن المعارضة خارج.

Era suposto dizer não, não ele precisa de ti, mesmo que não perceba isso.
إنه محتاج اليك حتى وإن لم يدرك هذا

E, para grande ironia, ele não percebeu que o emprego que estava a recomendar iria revelar-se vir a ser o seu próprio.
ولسخرية القدر القاسية أنه لم يدرك .أنالوظيفةالتيكان سيوصيبها. ستكون وظيفته.

Procurem na água por alguém que não percebeu que está a 16 Km da costa.
إجعلهم يقوموا بالفحص الدقيق للمياة بحثاً عن .أي شخص لم يدرك أنه مازال 10 أميال حتى الشاطيء

O tolo não percebeu o que havia feito... nem imaginava a terrível vingança do Bispo.
العجوز الأحمق لم يدرك ما ارتكبه فى بادىء الأمر... أو الانتقام المريع الذى سيسعى إليه الأسقف.

não percebeu quem estava a roubar. É uma casa grande. Ele não pensa.
. وهو لم يدرك من كان يسرقه . هذا منزل كبير .

Ele não percebeu que nunca deveriam ter vindo aqui.
لم يدرك أنهم لا يجب أن يتواجدوا

Ele, hum... não percebeu que estava a escrever uma história de amor.
هو... لم يدرك بأنه يكتب قصة رومانسية.

não sabia que estava a sair com um cérebro.
النجاح الباهر لم يدرك انى كنت على موعد مع عبقرى

Ele não sabia o que estava a fazer. Tenho a certeza.
لم يدرك بما يفعله، أنا واثقة من ذلك

Obviamente que não sabia quem enfrentava.
من الواضح انه لم يدرك من كان يواجه

Quando clicou em "enviar" provavelmente não se apercebeu da diferença que ia fazer.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Parece que não se apercebeu que estava a meter-se com um tenente.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

O Khan não se apercebeu que a Enterprise estava por baixo dele.
خان لم يدرك ذلك المغامرة كانت في الاسفل

Se ele não perceber que algo se passa...
إنْ لم يدرك أنّ ثمة شيء يحدث...

É pena ele não perceber que o juramento da Jenny é menos Hipocrático e mais hipócrita.
من السيء أنه لم يدرك (أن قسم جيني أدنى من قسم (ابقراط

É a melhor testemunha, mesmo que não perceba o que sabe.
إنه أفضل شاهد لنا حتى لو لم يدرك