"لم يريدوا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queriam
• não quiseram

Eles não queriam lá estar. Eles não acreditavam naquela guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

Se não queriam o corpo identificado, porque é que deixaram as mãos?
أتعلم .. إذا لم يريدوا أن نتعرف على الجثة إذا ..

não queriam ser o seu melhor, queriam ser o seu "milhor".
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.

não quiseram dar nenhuma hipótese dela falar.
لم يريدوا أن يتركوا أي فرصة لها للنجاة والتحدث

Tiveram medo de dizer-lhe, não quiseram desapontá-la.
كانوا يخشون أن يخبروكِ. لم يريدوا أن يخيبوا آمالك.

Mas não queriam entregar os judeus franceses, então esta foi a sua solução.
لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين : لذلك كان هذا حلّهم

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Achei que não queriam que ninguém os ouvisse.
أندهشت لأنهم لم يريدوا أن يكونوا برفقة أي شخص

não queriam ser os que trariam o assunto à tona.
لم يريدوا أن يكونوا الأشخاص الذين يقومون بفتح هذا الموضوع مره أخرى

Acho que alguns oficiais não queriam manchas nos currículos.
أظن أن بعض الرجل ذو السلطات لم يريدوا أن يلوثوا سجلهم فجاءت الأوامر

Ou não queriam competir com a erva dele no futuro.
أو أنهم لم يريدوا أن يضطروا للتنافس مع حشيشه في المستقبل.

Os samoanos matam este tipo porque não queriam que ele declarasse o dinheiro de protecção.
قَضَب الساموون هذا الرجل لأنهم لم يريدوا أن يصرح رسمياً عن مال الحماية