"لم يستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podia
• ele não
• não conseguia
• não pode
• não consegue
• não conseguir
• não puder
• não conseguiu
• não pôde

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

Mas essa era a única coisa que ele não podia fazer.
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله

É pena ele não ter podido ir encontrar o "Mágico de Oz".
من السيء انه لم يستطيع زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و

Por mais que tentasse, o Louva-a-Deus não conseguia escapar.
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب

Adoraríamos pensar que o nosso cérebro pudesse dizer se precisamos de perder peso ou não, mas ele não pode.
ونحن نحب أن نعتقد أن عقلك يتمكن على معرفة اذا كنت في حاجة لإنقاص وزنك أو لا، ولكنه لم يستطيع.

Se ele não consegue ser o melhor, pode ir pró inferno também.
اذا لم يستطيع ان يصبح الافضل فـ ليذهب الى الجحيم هو ايضا

E se não conseguir descomprimir, pode achar que matar é a sua única opção.
وإذا لم يستطيع إزالة الضغط ربما يشعر أن القتل حله الوحيد

Vai ser um rude golpe para os Miners se ele não puder voltar.
هذاسيكونضربةموجعه إلى عمّال المناجم إذا لم يستطيع العودة.

O cientista wraith não conseguiu resolver o problema e desistiu.
لم يستطيع العالم التخلص من هذه المشكله ولهذا توقف.

Tinha sido inventado em 1858 por Ferdinand Carré, mas não podia fazer nada com aquilo devido às ferramentas da época.
لكنه لم يستطيع بناء أي شئ بها. بسبب الأدوات في ذلك الوقت.

Que não podia esperar e não fazer nada.
بأنه لم يستطيع فقط الانتظار وألا يفعل شىء.

Ou deparou-se com algo que não podia compreender?
او انه عبر من خلال شىء لم يستطيع التعامل معه

Hoje vamos conhecer um homem que não podia abrir a boca e aprendeu a abrir o coração.
اليوم سنلتقي برجل الذي لم يستطيع فتح فمه لذا تعلم فتح قلبه

Disse que ele, não conseguiu encontrar, pessoas suficientes , para informadores.
قال إنه لم يستطيع العثور على عدد كاف من المرشدين

Um homem que não conseguia viver debaixo do mesmo tecto com oficiais de cor.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

O problema é que ele não conseguia tirar as mãos de mim.
المهم أن ذلك الشخص لم يستطيع أن يبعد يداه عنى

Parece que não conseguia viver com o que tinha feito.
شعور لم يستطيع التعايش معه لذلك رمى بنفسه من على السفينة

Ou podem acreditar que, tendo mais uma vez deixado morrer alguém, ele não pode encarar o resultado trágico da própria fraqueza, e fugiu.
أو ربما تعتقدون أنه سمح ثانيةً بموت شخص آخر لم يستطيع مواجهة النهاية المأساوية لضعفة , وهرب

Se ele não pode estar aqui obcecado, quer coisas que o ocupem em casa.
إذا لم يستطيع ان يكون قلق هنا يريد ان يأخذ قلقه معه إلى المنزل سأذهب عن طريقك خلال دقيقه

não consegue agarrar o candeeiro nem a bola. Consigo agarrar a bola, pai.
لقد أوقعه، لم يستطيع أن يمسك المصباح فأوقعه لا يستطيع أن يمسك لكرة القدم

- Tenho a certeza de que se livra deles. - E se não conseguir?
أنا متأكد أنه سيهرب منهم - وماذا لو لم يستطيع ؟

Com 1.96m, é um dos melhores, e será um desastre se não puder continuar.
هوأحدأفضلالمهاجمين. وستكون كارثة إذا لم يستطيع الإستمرار.

Assim, não pôde impedir que os seus cidadãos publiquem vídeos de crítica contra a corrupção dele.
لذلك لم يستطيع منع مواطنيه من نشر مقاطع فيديو تنتقد فساده.