"لم يكن أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhum
• nenhuma

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

nenhum dos dois queria o restaurante mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Ao fim de cinco minutos, nenhuma escada me resistia.
خلال خمس دقائق، لم يكن أي سلّم في مأمن من تقدمي.

Não tive culpa nenhuma. Estava sem forças.
لم يكن أي من هذا خطئي، لقد كنت عديم الحيلة وقتها.

A usar coisas que nenhum médico que se preze permitiria.
مستخدمين طرقاً لم يكن أي طبيب محترم ليوافق عليها

Quero dizer, nenhum dos líderes que vimos eram super-heróis.
أعني، لم يكن أي من القادة الذين اتطلعنا على قصصهم أشخاصاً خارقين،

determinados métodos de treino. Depois, havia semelhanças implícitas que nenhum deles parecia praticar.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب

E através de colaboração, criámos algo que nenhum de nós podia ter feito sozinho: Explorámos as fronteiras da nossa criatividade, humana e não-humana, trabalhando em paralelo.
ومن خلال التعاون، نصنع شيئا لم يكن أي منّا ليصنعه لوحده. نحن نتقصّى الحدود لإبداعنا، بشر وغير بشر يعملون على التوازي.

Estavam 2 pilotos na sala do portal e 2 técnicos na sala de controlo mas nenhum deles viu ou ouviu qualquer coisa antes do clarão.
07 كان هناك جنديين في غرفة الملاحة وتقنيان في غرفة التحكم لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

Não, nenhum de nós alguma vez o viu antes.
لا، لم يكن أي منا ينظر من أي وقت مضى له من قبل.

É um caso, quando nenhum dos dois é casado?
بالإضافة إلى أنها علاقة , إذا لم يكن أي طرف متزوج ؟

Mas, infelizmente, nenhuma dessas milhas seria gentil.
ولكن لسوء الحظ لم يكن أي ميل من هذا الطريق معبّداً

Tem sido usada de tempos em tempos para transações que nenhuma das partes deseja ver reconhecida.
‫وقد كانت تستخدم من حين لآخر ‫في عمليات تبادل ‫لم يكن أي من أطرافها ‫يتمنى أن يعرف بها أحد أبداً

Mas a vida de um artista em Nova Iorque não era fácil porque eu estava falido, sem dinheiro, sem agentes nas galerias, sem representação, nenhuma galeria mostraria os meus trabalhos.
لكن الحياة كفنان في مدينة نيويورك ليست سهلة ولأنني كنتُ مفساً، لا مال، لا وكالات معارض، لا تمثيل، لذلك لم يكن أي معرض يعرض أعمالي.

nenhuma delas esteve com o médico mais do que cinco minutos.
لم يكن أي أحد منهم مع الطبيب ! لأكثر من خمسة دقائق

Toda a história. nenhuma parte era verdade.
كل القصة لم يكن أي جزء منه صحيح

Tirando o facto de que o meu pai não era nenhuma dessas coisas.
إلا أن والدي لم يكن أي من هذه الأشياء

nenhuma das ameaças hoje eram reais.
لم يكن أي التهديدات اليوم حقيقي