"لم يكن عليك ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tinhas de
• Não precisavas de
• - Não devias

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Não tinhas de fazer isso. Podias tê-lo deixado para mim.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Sabes, se admitisses que vieste morar comigo Não tinhas de vir para aqui às escondidas no meio da noite para desempacotar as tuas coisas.
أتعلمين ,لو تعترفين فقط انك أنتقلتي للعيش معي لم يكن عليك ان تتسللين الى هنا في منتصف الليل ولا تفرغين أغراضط

Não precisavas de conduzir até aqui.
لم يكن عليك ان تقود طوال الطريق إلى هنا

Não precisavas de mentir sobre onde estavas. - Como?
لم يكن عليك ان تكذب بخصوص مكانك

Céus, Não precisavas de ser tão mau.
ياألهي , لم يكن عليك ان تكون لئيما

- Não devias ter mentido.
لم يكن عليك ان تكذبي

Não tinhas de chamar a atenção para os problemas da fala dele.
لم يكن عليك ان تجذب الإنتباه لإعاقته

Não tinhas de causar assim tanta confusão.
لم يكن عليك ان تخلق كل هذه الجلبة

- Não tinhas de fazer isso. - Tinha, sim.
لم يكن عليك ان تقوم بهذا بلى اقم بهذا

Não tinhas de cá voltar.
لم يكن عليك ان تعودي هنا

- Não tinhas de vir atrás de mim outra vez.
- لم يكن عليك ان تاتى الى مجددا

Não precisavas de ver.
لم يكن عليك ان تراة

Não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليك ان تفعل هذا

Não precisavas de te incomodar.
لم يكن عليك ان تفعليها

Não precisavas de ter feito aquilo.
لم يكن عليك ان تقوم بذلك.

- Não precisavas de contar ao Don.
- لم يكن عليك ان تخبر دون

- Não devias estar aqui.
لم يكن عليك ان تكون هنا