"لم يكن كافيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não foi o suficiente
• não foi suficiente para
• não era suficiente
• não chegava
• não era o suficiente

Eu disse-te que me ia embora, mas isso não foi o suficiente.
اخبرتك اني سأتركك وشأنك لكن هذا لم يكن كافيا

Infelizmente, não foi o suficiente, razão pela qual ele procurou consolo nos braços duma pega barata.
لسوء الحظ ، لم يكن كافيا... وربما هذا السبب الذي جعلها تاتي للعزاء ...في احضان وقحة رخيصة

Vencer não foi o suficiente, né?
اذا الفوز لم يكن كافيا ، أليس كذلك ؟

Violar não foi suficiente para este tipo? Precisa queimá-las?
الاغتصاب لم يكن كافيا لإشباع اعتداء هذا الرجل؟

Hei! Mas não foi suficiente para ela.
هناك زبون اخر ى لكن هذا لم يكن كافيا لها

Parece que ter o restaurante mais fino da cidade não era suficiente.
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة يبدو أنه لم يكن كافيا

Transformei-me no homem mais veloz vivo, mas isso não chegava para mim.
أصبحت أسرع رجل على قيد الحياة، فقط... فقط لم يكن كافيا بالنسبة لي.

Mas mesmo isso, não era o suficiente.
للأسفل , للأسفل ولكن حتى هذا لم يكن كافيا

- Mas no final, não foi o suficiente.
و لكن في النهاية، ذلك لم يكن كافيا.

Tentaste o teu melhor, mas não foi o suficiente, não é?
‫حاولت جهدك، لكنه لم يكن كافيا

Mas não foi o suficiente.
لكن هذا لم يكن كافيا

Mas não foi o suficiente.
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

Parece que isso não foi o suficiente.
-من الواضح انه لم يكن كافيا.

Mas não foi o suficiente.
ولكن هذا لم يكن كافيا .

não foi suficiente para diminuir a culpa, então ele enganou os outros a participar.
لم يكن كافيا لتخفيف شعوره بالذنب لذا خدع البقية ليشاركوه

Eu disse que estava ocupada, mas não foi suficiente para ti!
قلت أني مشغولة و لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لك

E 20 dos meus companheiros mortos na luta de hoje... não foi suficiente para si?
عشرون من اصدقائي سقطوا هذا الصباح لم يكن كافيا لك؟

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Mas depois de algum tempo, falar-lhes já não era suficiente.
ولكن بعد فترة الحديث معهم لم يكن كافيا

não era suficiente?
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

Mas não chegava, pois não?
لكن هذا لم يكن كافيا

Mas quando eu decidi ir para a Marinha, ela não compreendeu, levou a peito e achou que a minha partida dizia que Redwater, Mississípi, não era o suficiente, que ela não era o suficiente, mas não foi isso.
اخذتها على محمل شخصي ظنت من اني راحل بطريقة او اخرى من بيتنا الذي نسكن فيه لم يكن كافيا بانها هي لم تكن كافية فقط ذلك