"لم يكن له علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada a ver
• não teve nada a ver com
• não tinha nada a ver com
• não tenha nada a ver com

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Tem certeza que o síndico não tem nada a ver com essa história toda?
عفوا ، هل أنتِ متأكدة أن المدير لم يكن له علاقة بهذا؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Se não tem nada a ver com o Diaz. É privado.
إذا لم يكن له علاقة بـ(دياز) إنه أمر خاص

Isso não tem nada a ver com isto.
لم يكن له علاقة بالأمر

Não sei o que o meu pai disse, mas posso afirmar que a presença da Amira não tem nada a ver com vocês.
لـاـ أعلم بما أخبركِ أبي، لكني أؤكد لكِ بأن حضور (أميرة) لم يكن له علاقة بكِ.

O Gabriel não teve nada a ver com o assalto ao carro blindado.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

Ele disse: "Esta explosão não teve nada a ver com a falta de uma ligação genética.
قال، "هذا الغضب لم يكن له علاقة بانعدام الصلة الوراثية.

não teve nada a ver com o teu resultado horroroso.
لم يكن له علاقة بدرجاتك السيئة

Ele não teve nada a ver com isso. Não sabes.
لم يكن له علاقة بالأمر - أنتِ غير متأكدة من ذلك -

A lei não tinha nada a ver com justiça.
القانون لم يكن له علاقة بالعدالة.

O Zakarian acabou de ser queimado vivo, e um rapaz com 9 anos, que não tinha nada a ver com isto, foi apanhado no meio.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Afinal não tinha nada a ver com questões morais, com integridade, com o meu casamento ou consigo.
أتعلمين عندما إقترب الأمر من نهايته يا (جينا) لم يكن له علاقة بالأسئلة الأخلاقية أو النزاهة أو زيجتي, أو أنتِ

Uma coisa não tinha nada a ver com outra.
الذي لم يكن له علاقة بأي شيء!

Nada, mas talvez o Moore não tenha nada a ver com os sats
"لا شئ ولكن رما "مور لم يكن له علاقة بالامتحانات

Espero que esse ataque não tenha nada a ver com as ameaças à Dra. Knowles.
كما تعلم, انا حقاً اتمنى ان هذا الهجوم لم يكن... له علاقة بالتهديد للدكتورة (نولز)؟ ...