"لم يكن من أجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não fosse a
• não era para
• não fosse pela
• não fosse por
• não fossem as

Se não fosse a família, mandava-os bugiar.
إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور.

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Portanto não era para te tornares presidente da república, certo?
أذاً لم يكن من أجل أن تصبحي رئيسةَ الناديِ ، صحيح؟

Aquela arma biológica que desenvolveste para nós não era para uso pessoal.
السلاح البيولوجي الذي طورته من أجلنا لم يكن من أجل إستخداماتك الشخصية

Se não fosse pela sua mãe, acho que não teria vindo para cá.
واعتقد انها افضل طريقة لمساعدتك لو لم يكن من أجل والدتك لاأعتقد اني سأرضى بالقدوم الى هنا

Se não fosse pela generosidade do irmão Yau, cobraríamos o dobro por isso!
إن لم يكن من أجل كرم الأخ "ياو" فكُنا سنطلب الضعف علي هذا

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

Se não fossem as minhas lesmas, não sei o que teria...
لو لم يكن من أجل وسامتي، لا أعرف ما قد أحصل عليه.

Eu não pediria se não fosse a alguém que considero família.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Eu não estaria aqui se não fosse a coragem dele.
لن أود الوقوف هنا إن لم يكن من أجل شجاعة أخي

Acho que se não fosse "A", eu não estaria aqui.
لا أظن أني سأكون هنا أن لم يكن من أجل "A."

Essa conta não era para a pensão militar, pois não?
ذلك الحساب لم يكن من أجل معاش تقاعدك العسكري، أليس كذلك؟

Que não era para o Derek. Matem-no.
حسناً، نحن نعلم شيئاً واحداً "هذا لم يكن من أجل " ديريك اقتله

Nunca teria ido tão longe se não fosse pela Laura.
‫لم أكن لآتي لهذا البعد ‫لو لم يكن من أجل (لورا)

Se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Merda, se não fossem as igrejas, este sítio morria simplesmente.
اللعنة يارجل، إن لم يكن من أجل الكنائس، فإن المكان بأجمعه سيموت.