"لم يكن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso não foi
• Isto não foi
• Não foi isso
• isso não é
• Não foi assim
• isto não é
• Isso não fazia
• não fosse
• Isto não fazia
• Aquilo não foi
• Não era isso
• não é o
• isso não for
• Não era isto
• isso não era

Bem, Isso não foi coisa de um cérebro velho.
لم يكن هذا بسبب تقدم عقلي في السن.

Isto não foi pela merda, foi pela vítima.
لم يكن هذا لاللعنة المتابعة. كان ذلك بالنسبة للضحية.

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Sabes, Não foi assim muito difícil, porque elas merecem uma oportunidade para ter uma vida normal.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Se isto não é karma, não sei o que é.
ان لم يكن هذا دوران الدولاب، فلا أعلم ماهو.

Para mim, Isso não fazia sentido.
بالنسبة لي، لم يكن هذا مفهوماً.

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Oh, sim, isso... Isso não foi nada. Se tiver sorte, nem fica cicatriz.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Isso não foi engraçado. Uma das luzes queimou o meu pescoço.
ـ لم يكن هذا مضحكا ، حرق واحد من الأضواء رقبتي

Isso não foi nada. Estávamos só a cumprimentar-nos.
. تعلمين ، لم يكن هذا شيئاً . كنا نحيّي بعضنا فقط

Não mostrou qualquer interesse. Isto não foi pelo dinheiro.
لا ، لم يعره أية اهتمام لم يكن هذا بخصوص المال

Tenho algum dinheiro, mas Isto não foi o combinado.
لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق

Mas Não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Não foi isso que pareceu quando te encontrámos.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

Se isso não é desespero, não sei o que será.
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه

"Não foi assim, eu não disse isso". N: Mais tarde, faço-o mais tarde.
"لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته." نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

Mas isto não é uma boa amostra da política agrícola da nossa agricultura federal.
برغم ذلك، لم يكن هذا تمثيلًا جيدًا للسياسة الفيدرالية الزراعية.

Isso não fazia parte do acordo, Walker.
لم يكن هذا جزء من الاتفاق والكر

Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
ربما يوجد خطأ. ربما لم يكن هذا القبر يخصك.

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

Se Aquilo não foi magia... como sabia o que todos tinham?
حسنا. اذا لم يكن هذا سحرا كيف عرفت أوراق كل شخص؟

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Bem, se não é o nosso pequeno estudante orgulhoso.
حسناً،إذا لم يكن هذا طالبنا الصغير الفخور

Bem, se isso não for amor verdadeiro, eu não sei o que é.
إذا لم يكن هذا حب حقيقى فأنا لا أعلم ما هو

Sei que Não era isto que tinha em mente, mas não tenho dinheiro.
انا اعرف انه لم يكن هذا قصدك لكنى لا احمل اية نقود

Companheiro, isso não era necessário, meu. Isso era nos Anos 80.
يا فتى لم يكن هذا ضرورياً، كان هذا في الثمانينات