"لم يكن يجدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia ter
• nunca devia ter

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Eu não devia ter contado que foste à cidade com ela.
لم يكن يجدر بي القول بأنّك ركبت معها للوصول للبلدة

não devia ter deixado que me metesses nisto, Artie.
لم يكن يجدر بي أبداً أن أدعك تتورط بإسمي في هذا يا آرتي

Começámos a perceber que nunca deveria ser nem nunca devia ter sido nós contra eles.
وبدأنا ندرك أنه لم يكن يجدر بنا أن نكون نحن ضدهم.

Sabes, eu acho que nunca devia ter casado.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Amor, eu sei que não devia ter aceitado a proposta.
عزيزي، أعلم أنه لم يكن يجدر بي الموافقة منذ البداية

Sabia que não devia ter tirado aqueles fungos na cozinha.
كنت أعلم أنه لم يكن يجدر بنا أن نتناول ذلك الفطر الذي في المطبخ

não devia ter dito isto. Mas às vezes a minha boca fala sozinha.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

- não devia ter falado nisso. - Sim, mas falaste.
ـ لم يكن يجدر بي أن أذكره ـ أجل و لكنكِ فعلت ذلك

- não devia ter saído do hospital.
ربما لم يكن يجدر بك إخراج نفسك من المستشفى أشعر أنني بخير

Sabes, não devia ter perguntado. Não é nada da minha conta.
تعلم , لم يكن يجدر بي أن أسألك هذا ليس من شأني أبداً

- Quem não devia ter voltado?
ــ من الذي لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا ؟ ــ تفضّلي

- Não, não devia ter feito isso.
ـ لا لم يكن يجدر بى أن أفعل ذلك

- Merda, ela não devia ter ido sozinha.
-تباً ، لم يكن يجدر بها الذهاب بمفردها ؟

não devia ter saltado do carro.
لأنه لم يكن يجدر بي القفز من السيارة

Talvez tenha visto alguma coisa que não devia ter visto.
ربما صادفت شيئاً لم يكن يجدر بها معرفته

Ela não devia ter voltado, assim como você não devia ter voltado.
...لم يكن يجدر بها أن تعود كما لم يكن يجدر بكَ أن تعودَ

Sabia que nunca devia ter vindo para aqui.
كنت أعلم بأنه لم يكن يجدر بي القدوم إلى هنا

O Tariq nunca devia ter escapado à custódia preventiva.
لم يكن يجدر بـ"طارق" الخروج من الحبس الوقائي

nunca devia ter deixado a Hel te trazer.
لم يكن يجدر بي ان اجعلك تدخلي في الامر