"لم يكَنَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Se não fosse estúpido, não seriam rapazes a brigar.
إذا لم يكَنَ غباء، لَن يَكُونَ أولادَ يتُحاربونَ.

E nunca te invejei nada a não ser agora.
حَسناً، أتَعْرفُ ؟ .أنا كنت راضياً بذلك لم يكَنَ عِنْدي أية مشاكلُ .لأنني كُنْتُ أفتخر بك

Até que foi engraçado, não foi Tenente?
ذلك لم يكَنَ سيئَ جداً، هَلْ كان، ايها المُساعد؟

não tínhamos provas suficientes.
لم يكَنَ لدينا الدليلُ الكافيُ لإحتِجازه.

Se não fosse aqui o velhadas, não tinhas apanhado nada.
لو لم يكَنَ هذا الرجل العجوزِ هناك, ما كُنْتَ ستَمْسكُ شيءَ

Falei com eles que ele não estava aqui, mas disseram que ficariam mesmo assim.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

E achei melhor não ir.
لم يكَنَ موعد لا. وقرّرتُ أَن لا أَذْهبَ.

Tinhamos intenção de interrogar o namorado da vítima, mas isso não foi necessário.
لدينا شك بخليل الضحية لكن ذلك لم يكَنَ ضروريَ

Sei que não era um trabalho fácil.
أَعْرفُ بأنّه لم يكَنَ عملاً سهلاً.

Sei que não foi intencional.
أَعْرفُ بأنّه لم يكَنَ مقصوداً.

Fiz uma coisa que não foi bonita para a Casey.
فقط قمتُ بشيء لم يكَنَ جيداً لـ كايسي.

Eu também sinto que ela usou indevidamente os fundos da filial e a decisão de deixar esta casa após ser retirada da presidência mostrou que o bem-estar da irmandade não é a sua prioridade.
أَشعرُ أيضاً بأنّ سوءَ إستخدامها لأموالِ وقرارِ الفصلِ لمغادرة المنزل بَعد أن أُزيلتَ كـ رئيسة الذي كان حالة الأختيةِ لم يكَنَ قلقَها الأساسيَ.

Ele não pode lá ter estado, pelo menos não no carro dele.
هو لم يكَنَ هناك لَيسَ في تلك السيارةِ

A minha mãe não teve outra escolha.
أمّي لم يكَنَ عِنْدَها إختيارُ.

Ele não era nada meu.
هو لم يكَنَ خاصتي.

Espero que não a tenha maçado.
امل ان هذا لم يكَنَ مملّ لَك.

Ninguém teve culpa. O Peter não teve culpa.
لم يكَنَ عيبَ أي شخصِ لم يكنَ عيبَ (بيتر)ِ

Sim, mas não era bem assim .
نعم، لَكنَّه لم يكَنَ كذلك

Frankie Tahoe não era um vendedor privado, Jeff.
(فرانكي تاهو) لم يكَنَ بائع خاصّ ، (جيف)

Isso não foi um "não".
ذلك لم يكَنَ حقاً لا