"لم يكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não foi
• não era
• não estava
• Ele não
• não fosse
• nunca foi
• que não
• não for
• menos
• não se
• não é
• não tinha
• não fazia

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

Como podes imaginar, isso não foi fácil de digerir.
كما تعلم، فإنّ ذلك لم يكُن أمرًا هيّنًا.

Oh, merda. não era suposto teres visto isso. Agora vais ficar a pensar que sou um mariquinhas.
اللعنة, لم يكُن مِن المفترض أن تري ذلك الجُزء, الآن ربما تعتقدين أنِّي جبانٌ كبير

não era o mais forte, mas sabia como vencer.
لم يكُن الأقوى، لكنّه كان عليماً بسُبل الفوزِ.

Ele não estava a espiar-nos. Disse que gostava de nós.
لم يكُن يتجسس علينا, لقد قال أننا محل إعجابه

Não, fi-lo porque ela não foi morta por um vampiro qualquer.
لا، تستّرت على موتها لأنّه لم يكُن أيّ مصّاص دماء.

não foi fácil, mas percebi que tinha de aceitar isso.
لم يكُن الأمر سهلًا، ولكنّي أدركت أنّه عليّ تقبُّله.

A culpa não foi minha, eles começaram a entrar.
لم يكُن ذنبي، لم أدعُهم، صعدوا للمتن فحسب.

Mas a sua ascensão não foi, nem rápida, nem garantida.
لكِنَّ نهوضها لم يكُن بالأمرِ .الهيِّنِ و لا المضمون

não foi escolha minha ir para aquela cidade odiosa.
لم يكُن قراري في الذهابِ إلى مدينتهم البغيضة

Tentei amamentá-lo, mas o que ele queria não era leite.
جربتُ أن أعتني بهِ لكنّه لم يكُن يريدُ الحليب

Parecia o mais correcto. Como tu disseste, não era a altura certa.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Esta história toda, o restaurante, não era uma situação com reféns,
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن

Não, asseguro-te de que não estava. Tu estavas sozinho quando eu cheguei.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

não estava nos meus planos dormir na cave, na noite passada.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Acho que afinal Ele não é assim tão importante para mim.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Não achas que já tinha confessado se não fosse teu?
أتحسبني ما كنتُ لأعترف لو لم يكُن الجنين ابنك؟

Regressar a casa nunca foi uma opção.
أنتَ مُخطيء. إنهُ لم يكُن أبدأ عن الذهاب للوطن.

Olha para o teu pulso, se não for muito esforço.
إذاً، أُنظُرى إلى مِعصَمَكِ إذا لم يكُن الدليلُ واضحاً

A menos que um tratamento de SPA estivesse envolvido.
ما لم يكُن هناك نشاط استجماميّ ضالع بالأمر.

Muito bem, não foi assim que planeei isto, mas, podem sair com vida, desde que não se armem em espertinhos.
حسناً ما جرى لم يكُن مخطّط له لكن يُمكنكم الخروج من هُنا أحياء

Se não é hoje, quando vamos poder falar sobre isso?
إن لم يكُن اليوم، إذًا متى سنتحدّث عن هذا؟

Tem graça. Quando o conheci, nos Anos 20, não tinha sequer consciência.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

Isso não fazia parte do acordo original e não concordo com essa regra.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن. حسناً.