"لم يهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não se importou
• não ligava
• não se importa
• não queria saber
• não se importava
• não quis saber
• nunca quis saber
• Ele nunca se importou
• não importava

Sugeri-lhe que falássemos a sós, não se importou que ela lá estivesse.
أخبرته أن بإمكاننا التحدث على انفراد و لم يهتم بوجودها

Obviamente ele não se importou em envenenar a filha dela, também.
من الواضح,أنه لم يهتم إذا سممهذاالسمإبنته،ايضاً.

Disseste que ele não aparecia, que não ligava.
ألم تقولي أنه لن يأتي هنا أبداً إنه لم يهتم كيف حالك؟

Ou ele não se importa ou quer que o sigamos.
إما أن لم يهتم أو أنّه يريدنا ملاحقة ذلك.

O sábio era um hipócrita, não queria saber dos cidadãos.
الرجل الحكيم كان منافقا هو لم يهتم بشأن مواطنيه

Ele estava sempre a dizer que queria ter liberdade, e que não se importava com o custo.
انه فقط ظل يقول انه يريد تجربة الحرية وانه لم يهتم كم ستكلفه

Eu precisava dos 16 dólares, mas ele não quis saber.
كنت بحاجة إلى تلك الـ16 دولاراً ولكن لم يهتم

Estou em dívida com ele desde sempre, e ele nunca quis saber.
كنت مديناً له للأبد وانه لم يهتم من قبل

Porque agora me dei conta de que Ele nunca se importou comigo.
لاني اعلم الان انه لم يهتم بي ابدا.

- Ou não se importou. Vou entrar e verificar.
أو أنه لم يهتم سأذهب و أتفقد الأمر

Sem itens pessoais. não se importou em construir uma vida depois da prisão.
لا أغراض شخصية، لم يهتم ببناء حياة بعد خروجه من السجن.

Disse a Henrique que tinham parado, mas ele não se importou. Obrigou a amiga de Ana a contar a história que ele queria.
اخبرت هنري بانهم توقفوا لكنه لم يهتم. وجعل صديقة آن تقول القصة الذي يريدها هو.

Ele criou vida, mas não se importou em cuidar dela.
لقد خلق الحياة ولكن لم يهتم لتنشأتها

- Ele não ligava para dinheiro, posses ou família, ele só se interessava pelo emprego!
لم يهتم بالمال او المنصب او العائلة. كل ما اهتم به هو عمله

O meu pai não ligava à música.
أبي لم يهتم بالموسيقى

Se ele não se importa, porque devia eu me matar a trabalhar?
إذا لم يهتم البتة لِمَ يجب أن أقتل نفسى ؟

Digo-lhe tudo o que sei, ele não se importa. Preciso de ajuda com os meus problemas.
لكنه لم يهتم ، فقط أريد العون بمشاكلي

Tu disseste que o meu pai não queria saber de mim, mas ela disse que ele veio cá.
قلتِ أن أبي لم يهتم بي لكنها تقول أنه كان يأتي و أراد رؤيتي

Mas o Denny não queria saber. Nessa altura masturbava-se 15 vezes ao dia só para balançar as coisas.
ولكن لم يهتم ديني لذلك لأنه حتى ذلك الوقت أصبح يستمني 15 مرة في اليوم حتى يشبع

Não quero que o meu filho cresça a pensar que tinha um pai que não o amava, que não se importava.
لا أريد أن يكبر إبني و يعتقد أن لديه والد لم يحبه . أو لم يهتم به

Obviamente que o Bart não se importava com os teus cavalos e deve ter pago dinheiro ao teu pai por outra coisa.
من الواضح ان بارت لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة و ربما دفع لوالدك الكثير من المال لشيء اخر

Mas... ..o Angelus não quis saber de nós morrermos queimadas.
بالرغم من ذلك لم يهتم آنجل فأحرقنا بالنار

Ele deixou-o a apodrecer na prisão porque nunca quis saber de si.
تركك تتعفن في السجن لأنه لم يهتم بك قط

Ele nunca se importou comigo.
لم يهتم لي أبداً

Se eram poucos ou muitos não importava nada.
سواء كَانوا البعض أَو الكثير منهم لم يهتم بالأمر.