"لنتعامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para lidar
• resolver
• que lidar
• para lidarmos

Não estamos equipados para lidar com uma situação destas.
نحن لسنا جاهزين لنتعامل مع موقف مثل هذا

Se quiser, podemos marcar outra sessão... para lidar com o seu medo de vaginas.
لو رغبت بذلك,بإمكاننا نحدد جلسة آخرى لنتعامل مع خوفك من المهابل

Bem, todos criámos ficções para lidar com os nossos medos.
حسناً، كلنا نختلق القصص لنتعامل مع آلامنا

Se há algo em mim, ou em nós, que te incomoda temos que encontrar uma maneira de resolver isso, certo?
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

Temos problemas mais importantes com que lidar. Versão resumida.
لدينا مشاكل كبيرة لنتعامل معها نسخة ملاحظات منحدرة:

Senhor, dai-nos força, para lidarmos com este dia de desafios.
إلهي، أعطنا القوة لنتعامل مع تحديات هذا اليوم ..

Talvez meta-humanos e superpoderes nos tenham sido dados para lidar com a loucura.
ربّما اُبتلينا بالبشر الفائقين وذوي القدرات الخارقة لنتعامل مع الجنون.

Mas ao menos agora estamos em recuperação e temos ferramentas para lidar com isto.
حسنا، لكن علي الاقل الان كلانا فى شفاء ولدينا ادوات لنتعامل مع الامر

São estes tipos de poderosos meios reguladores que estão ao nosso alcance para lidar com os resquícios da maior causa de doenças e mortes passíveis de evitar no país.
هذه الأنواع من الأدوات التنظيمية القوية التي في متناول أيدينا لنتعامل مع ما يبقى العامل الرئيسي لكل الوفيات والأمراض التي يمكن تجنُبها في الدولة.

Precisamos de tempo para lidar com esta situação.
نحتاج الوقت لنتعامل مع هذا الموقف

Senhor! Dai-me forças para lidar com o amanhã.
لورد، أعطنا القوة لنتعامل مع الغد

Eu receio que você não terá tempo para lidar com isso agora John.
أخشى أنه ليس لدينا الوقت (لنتعامل مع هذا الآن يا (جون

Somos suficientemente fortes para lidar com ele.
أقوياء كفاية لنتعامل معه

Não estávamos qualificados para lidar com alguém como o Zalachenko.
لسنا مؤهليّن لنتعامل مع شخص مثل (زالاشينكو)

Tenho um plano para lidar com isso.
لدي خطة لنتعامل مع ذلك

Estou a caminho do Pentágono. Além disto tudo, há também a invasão para resolver.
إني متوجهٌ لوزارة الدفاع، وفوق كل هذا ثمة الاحتلال أيضاً لنتعامل معه

Antes de começarmos a resolver o crime do século, vamos tratar dos corpos em putrefacção.
قبل ان نحل جريمة القرن لنتعامل مع الجثه اللعينه

Temos uns problemas mais prementes com que lidar neste momento.
لدينا مشاكل مستعجلة أكثر لنتعامل معها في هذه اللحظة

O que, claro, significa que temos 10 dinossauros primários com que lidar.
مما يعني بالطبع انه لدينا عشرة ديناصورات رئيسية لنتعامل معها

Acho que este problema é demasiado grave para lidarmos com ele sozinhos.
و أعتقد أن المشكلة أيضاً جداً جدية ً لنتعامل معها