"لنرى ما إذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver se
• Vejamos se
• ver se ele
• Vamos ver se

Fiona e eu estaremos a vigiar para ver se os raptores tem lá alguém, e o Sam seguirá no carro se ver alguém a sair.
فيونا وأن سنراقب لنرى ما إذا كان المختطفين لديهم شخص ما هناك وسام سيلحق بالسيارة إن رأى أي أحد يغادر

Devíamos bater-lhe com uma vara para ver se caíam doces.
يجب ان نضربها بالعصا لنرى ما إذا كان سيتساقط منها حلوى

Vamos levar o Lester para casa, montamos guarda na casa dele, para ver se conseguimos atrair o Malvo.
سنرسل ليستر لمنزله ونبقي أعيننا عليه لنرى ما إذا كان سيأتي مالفو هذا لمنزله

Vejamos se convenço mais alguém.
لنرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على المزيد.

Vejamos se o açúcar atrai as vespas.
لنرى ما إذا كان سيجلب السكر اي دبابير

Vamos até à cidade ver se ele fez-lhes alguma visita.
دعونا نتجه إلى البلدة لنرى ما إذا كان قد قام بزيارة إلى هناك

Bem... Vamos ver se eles têm um "emoji" para isso.
حسنًا، لنرى ما إذا كان هُناك رموزًا تعبيريّة لذلك.

Tinhamos planeado entregar folhetos para ver se alguém tinha algumas informações sobre o Diabo Vermelho, e já que o Pete tinha esse fato, achamos que seria uma boa ideia as pessoas verem como é que ele era.
كانت لدينا خطط لتوزيع منشورات لنرى ما إذا كان لدى أى شخص أى معلومات عن الشيطان الأحمر

Podes ampliar para ver se há mais alguém no carro?
قرّب الصورة لنرى ما إذا كان هناك المزيد من الأشخاص في السيارة

Vamos pôr-vos em situacões de grande stress para ver se as conseguem superar e tomar a decisão correta numa questão de segundos.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني

Vamos ter de compará-las com as do dono, para ver se conseguimos exclui-las.
سيتوجب علينا تفقدها ومُقارنتها ببصمات المالك لنرى ما إذا كان بإمكاننا فصلها

Estamos a analisar o ADN do bebé, para ver se condiz com algum da nossa base de dados.
نقوم بإجراء إختبار للحمض النووي للطفلة الآن لنرى ما إذا كان يُطابق أى شيء في قواعد بياناتنا

Quem tiver árvores para abanar, tem ordens para o fazer, para ver se cai algo.
أى شخص لديه سُلطة سنطلب منه التعاون معنا لنرى ما إذا كان هُناك أمراً خاطئاً

Vejamos se...
لنرى ما إذا كان..

Vamos ver se ele pode recebê-lo.
لنرى ما إذا كان أندرادا يستطيع مقابلتك

- Vamos ver se ele quer conversar.
فالنذهب و لنرى ما إذا كان يريد التحدث

Vamos ver se conseguimos pôr uma miúda fixe e inteligente nesta merda.
لنرى ما إذا كان بمقدورنا إقحام فتاة جميلة و رائعة في قطعة القذارة هذا

Vamos ver se conseguimos salvar o dia.
ربما سنذهب لنرى ما إذا كان بوسعنا إنقاذ الموقف