"لنرَ إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vamos ver se
• Vejamos se

Vem. Vamos ver se vos conseguimos pôr na frente da fila. Por aqui.
هيا، لنرَ إن كان بمقدورنا إيصالك إلى الخط الأمامي.

Vamos ver se fazem melhor.
لنرَ إن كان بإمكانكم القيام بأفضل من ذلك

Vamos ver se encontramos uma saída deste buraco de merda.
لنرَ إن كان بوسعنا الخروج مِن هذا المكان.

Estou agora na base de dados segura. Vamos ver se obtemos uma correspondência.
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Vejamos se podes chegar lá em cima.
لنرَ إن كنت ستستطيع الوصول إلى القمّـة

Agora Vamos ver se és capaz de atacar o teu herói.
والآن لنرَ إن كنت ستهاجم بطلك حقاً

Vamos ver se toma o caminho que pensamos.
لنرَ إن كانت النتيجة التي نتصورها

Mãe. Vamos ver se conseguimos ajudá-la.
أمي لنرَ إن كنا نستطيع مساعدتها

Vamos ver se consegues localizar o Dr. Paris, por favor, querida.
لنرَ إن كنت تستطيعين تحديد مكان الدكتور (باريس) يا عزيزتي.

De acordo. Vamos ver se o júri concorda.
حسنٌ ، لنرَ إن وافقت هيئة المُحلفين؟

Vamos ver se conseguimos fazê-lo mexer-se.
لنرَ إن كنّا نستطيع التأثير عليه.

Vamos ver se visitou alguma, recentemente.
لنرَ إن قامت بزيارة أحد الحقول مؤخرًا

Vamos ver se tens sorte dela estar acordada.
لنرَ إن كنتِ محظوظة وكانت مستيقظة.

Mas Vamos ver se nosso trabalho gerou certos frutos, sim?
لكن لنرَ إن أثمرت جهودنا، هلّا تحققنا؟

Vamos ver se podemos educá-los.
لنرَ إن كان بإمكاننا أن نُعلِمكم

Vamos ver se este tipo encosta!
لنرَ إن كان هذا الشخص سيبتعد

Vamos ver se o Abrami terá tomates para levar isto até ao fim.
لنرَ إن كان (أبرامي) يملك الشجاعة ليمضي بالأمر

Muito bem, cor-de-rosa Babydoll, Vamos ver se consegues esconder o facto de eu ter os pés do meu pai.
حسنٌ أيها اللون الزهري لنرَ إن كان بمقدورنا إخفاء حقيقة أن قدماي تشبهان قدما والدي (إنهما مجرد درجتين يا (شيلدون

-Nunca é. Ela não tem antecedentes. Vamos ver se Mary Jo Clarkson tem uma página em alguma rede social, que fale tudo sobre ela.
ليس لديها سوابق, لنرَ إن كان لـ (ماري) صفحة الكترونية اجتماعية

Não me lembro. Vejamos se ele irá atirar.
-لا أذكر، لنرَ إن كان سيبدأ بإطلاق النار

Na verdade, Vejamos se alguém se lembra do que estava estacionado atrás, no lugar 611.
حقيقةً... لنرَ إن كانوا يتذكّرون ما كان يقف خلفه في الفراغ 611