"لنقله إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-lo ao
• levá-lo para
• transferência para
• ser transportado para

Estão se preparando para levá-lo ao Hospital West Arlington.
أطباء الطوارىء يسعفونه، إنهم يستعدون لنقله إلى مستشفى "ويست أرلينجتون"

- Nós precisamos levá-lo ao hospital.
ـ نحتاج لنقله إلى المستشفى.

Ia levá-lo ao parque.
كنت ذاهبا لنقله إلى الحديقة.

Se ele sair, os amigos da carrinha vão levá-lo para o hospital para a avaliação psicológica.
وإن حاول المغادرة، فأصدقاؤنا في الفان الفضي موجودون لنقله إلى المستشفى لإجراء الفحوص النفسية.

Mas, ela lutou com vontade. O suficiente para os polícias terem de levá-lo para o hospital antes de o prenderem.
ولكنها قاومت بضراوة، لدرجة أنّ الشرطة اضطرّت لنقله إلى قسم الطوارئ

Documentos confirmam que mais tarde ele pediu transferência para a frente... que foi recusada.
الوثائق تؤكّد أنه قدّم طلباً لاحقا لنقله إلى الجبهة والذى ُرفض

Talvez o tenha ali, a aguardar a transferência para Lexington.
بانتظار المارشل لنقله إلى لينكسينغتون

Carregámos a arca com o seu conteúdo intacto para ser transportado para o Instituto de Medicina Legal de Dallas onde os especialistas forenses farão a sua análise.
وضعنا المبرّد فوق الشاحنة بمحتوياته سليمة (لنقله إلى دائرة الفحص الطبي في (دالاس حيث سيقوم الخبراء الجنائيين بفحصه

Tens de entregar imediatamente o Quinn para ser transportado para o "Frigorífico".
عليك تسليم (كوين) في الحال لنقله إلى "الثلاجة"

Não tivemos a oportunidade de mudá-lo lá para baixo, mas virá alguém daqui a alguns minutos levá-lo para a cave.
لم تنسح الفرصة لنقله إلىالطابقالسفلي... لذا فقد يأتي أحدهم خلال دقائق لنقله إلى السرداب