"لنكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• sermos
• estar
• ficarmos
• estaríamos
• sejamos
• vamos ser
• estarmos
• ficar
• nos
• para ser
• fique
• Lincoln
• Lanquan
• para podermos
• para partilharmos

Cometemos um erro. Ainda não estamos prontos para sermos pais.
لقد أرتكبنا خطأ نحن لسنا مستعدان لنكون والدين الآن

E nós não vamos estar lá, e desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

Quando eu sair daqui, pensarei em um jeito de ficarmos juntos.
عندما أخرج من هذا المكان، سأعمل على وسيلة لنكون معاً

Não estaríamos aqui se não fora por ela.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Vamos rezar para que sejamos fortes o bastante para perdoar.
دعينا نصلي لنكون قويتين حتي لا ننسي كفاية للمغفرة

Eu tinha várias pastas abertas à minha frente com aqueles hieróglifos — vamos ser honestos.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só para esta noite?
لقد انتظرنا بما يكفي لنكون معاً، أنا وأنت ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟

Só podemos ficar juntos se tu não puxares o gatilho.
الطريقة الوحيدة لنكون معاً إذا لم تضغط على الزناد

Então, só para sermos claros não vieste pedir-me perdão.
فقط لنكون واضحيـــن أنت لا تطلب المسامحـــة مني

Tivemos a oportunidade de sermos felizes juntos, mas tive medo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

Tinhas razão. Não precisamos de ser casados para sermos pais juntos.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

Só tem a possibilidade de estar juntos na universidade.
أعني, لدينا فرصة واحدة لنكون سوية في الكلية

Parece que ambos temos sítios onde temos que estar.
يبدو أننا نحن الإثنان لدينا مكان لنكون به

Tu sabes que o nosso destino é ficarmos juntos, Piper. Tu sabes disso.
بايبر، إنكِ تعلمين جيّداً بأننا خلقنا لنكون معاً

De algum modo, arranjamos uma maneira de ficarmos juntos e eu acho que a maneira é esta.
و أننا بطريقة ما اكتشفنا طريقةً لنكون بها معاً، و أعتقد بأنها طريقتنا هذه

Não estaríamos se o seu cliente fizesse o que devia.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

sejamos sinceros, as minhas notas do 11º não foram as melhores e só este ano é que arranjei actividades extracurriculares.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Vão para casa, façam a mala e vamos ser pessoas do "fazer agora".
اذهبوا لبيوتكم و جهزوا حقائبكم لنكون أشخاص يفعلون أشياء حالا

Como se tivesse destinado estarmos na vida uma da outra.
كما لو أنّنا خُلقنا لنكون في حياة بعضنا البعض

Temos que conversar. Vamos entrar onde podemos ficar sozinhos. Temos que conversar.
هناك اشياء علينا مناقشتها أدخلى هنا لنكون وحدنا

Há provas para nos condenar para a vida toda.
هناك أدلة كافية لنكون جميعاً على قيد الحياة.

Não estamos aqui para ser justos. Mas para educar.
نحن لسنا هنا لنكون عادلين نحن هنا للتعليم

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Lembras-te do restaurante requintado, 5 estrelas, em Lincoln Park?
. إنّي جائعة نوعاً ما أتتذكر مطعم خمس نجوم الفاخر بمنتزه لنكون

Lanquan espera que eu volte.
(لنكون) ينتظرني لأعود

É esta a dimensão do sacrifício que já aconteceu em praticamente todas as nossas famílias, apenas para podermos estar aqui.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

Estudar informação agregada pode dizer-nos muito sobre a nossa saúde e bem-estar, mas para partilharmos de forma segura as nossas informações, precisamos de proteções especiais para a privacidade mental.
يمكن لدراسة المعلومات المجمّعة أن تخبرنا كثيرًا عن صحتنا ورفاهيتنا، ولكن لنكون قادرين على مشاركة معلوماتنا بأمان، فنحن بحاجة إلى حماية استثنائية للخصوصية العقلية.