"لن أتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não posso
• Não vou
• não consigo
• não poderei
• eu nunca
• não conseguiria
• não seria capaz

Lamento muito, mas não posso ir jantar.
أتأسف بشدة ، لن أتمكن من الذهاب معكم لتناول العشاء الليلة.

Sei que não posso apagar o mal. Tens razão, não posso.
انتِ محقة، لن أتمكن من إبعاد الأذى عنك لا يمكنني ذلك

Coronel, ouça-me. Não vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Estas rosas acho que estão muito altas. Não vou poder vê-la.
ولكن هذه الأزهار مرتفعة قليلا لن أتمكن من رؤيتها هكذا

- não consigo estabilizar a plataforma. - Proclame. Sozinho...
لن أتمكن من السيطرة علي النظام الأساسي أهدأ

não consigo, contigo sempre a interferir.
لن أتمكن من التركيز و أنت أمام وجهي، حسناً؟

O Natal está à porta e não poderei comprar presentes aos miúdos."
"لن أتمكن من إهداء ابني لعبة بقبضة الكونج فو GI Joe

Oh! Já não posso ir à marisqueira.
لن أتمكن من الذهاب لمطعم الأكلات البحرية

Tenho um problema. não posso ir ao funeral.
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن

Temos dois grandes julgamentos. - Então não posso entrar?
ــ لدينا قضيتان هامتان ــ إذن، لن أتمكن من الدخول؟

Bem, Mary Kelly, a menos que uma de vós testemunhe contra o McQueen, eu não posso fazer nada.
حسنا، ماري مالم أحدكم يرغب بالشهادة ضدّ مكويين لن أتمكن عمل شيء

Não vou poder fazê-lo durante tanto tempo. E é tão divertido.
لن أتمكن من فعل هذا لوقت طويل إنه ممتع جداً

Sinto muito, mas Não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

- Mesmo que fosse só mil passos, Não vou conseguir.
حتىلوكانتعلى بعد ألف خطوة، لن أتمكن من فعل ذلك.

não posso ir para casa hoje, não consigo encará-la.
لا أستطيع الذهاب للمنزل الليلة لن أتمكن من النظر إليها

O Tim acha que não consigo arrancar-te aquele slogan hoje.
ظن تيم أنني لن أتمكن من استخراج ذلك الشِعار منك الليلة.

Mas não consigo dormir e nunca mais conseguirei dormir enquanto não descobrir o tem a caixa.
و لن أتمكن من النوم حتى اعرف ما الذي بداخل الصندوق

não poderei ir. Estarei a meio de um projecto.
لن أتمكن من مرافقتكما، سوف أكون بمنشغلاً بمشروع وقتها.

Oficialmente, de alto padrão e não poderei usá-los, por não conseguir realizar o sonho do Emmett, de um casamento com o tema de basebol, por não ter a hipótese de convencer os congressistas a apoiar a minha lei.
حذاء أكثر من رائع ولن أتمكن من إرتدائه لأننى لن أتمكن من إقامة

Senhoras e senhores, por razões de saúde, não poderei terminar esta aula.
سيداتي ساداتي من أجل ظروف صحية لن أتمكن من اكمال هذا الفصل.

E assim eu nunca vencia a corrida por estar sempre a parar.
ولذلك لن أتمكن أبدا من الفوز فى السباق لأنى دائماً ما أتوقف

Ficava a pensar que não conseguiria viver sem ti ao meu lado
في إعتقادي أنني لن أتمكن من العيش بدونك إلى جانبي

Deu a entender outros, chamou-se a ele mesmo uma pequena peça numa grande máquina que eu não seria capaz de parar.
لقد أشار لوجود أشخاص آخرين واصفا نفسه بالعضو الثانوي في عملية أكبر و التي لن أتمكن من إيقافها