"لن أقدر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vou conseguir
• não vou poder
• não te vou poder
• Nunca serei capaz

Não vou conseguir fazer o número artístico de meia hora, mas isso também era mais para meu próprio gozo.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

Não vou conseguir fazer isto a tempo.
لن أقدر على فعل هذا في الوقت المحدد

Não vou conseguir ficar assim até amanhã, sabes.
لن أقدر على البقاء هكذا حتى الغد

Ela tem muito que aprender e não vou poder ensinar-lhe.
, لأن أمامها الكثير لتتعلمه و أنا لن أقدر على تعليمها

Querida, sinto muito, não te vou poder ajudar.
حسناً عزيزتي أنا آسفة حقاً لن أقدر على مساعدتك الأن

Não consigo. Nunca serei capaz de o fazer.
لن أقدر على فعلها أبداً

Não vou conseguir ir buscar os miúdos hoje à noite, uma coisa...
لن أقدر على أخذ الأطفال اللّيلة شيءٌ...

- Mamã, Não vou conseguir. - Vais sim.
مومي، لن أقدر على هذا - بل تقدر -

As pessoas vão linchá-lo e queimá-lo no meio da rua. não vou poder fazer nada.
سوف يحرقه الناس حيّاً و أنا لن أقدر على إنقاذه

não vou poder levá-lo e muito menos metê-lo no bolso.
لكنّي لن أقدر على تحريكه، وطبعًا لن يمكنني وضعه في جيبي.

não vou poder nem chupar.
لن أقدر على ممارسة الجنس الفموى

Um dia não te vou poder ajudar porque não estarei aqui, e aí talvez percebas porque eu queria que aprendesses a fazer as coisas sozinho!
يوماً لن أقدر على مساعدتك لأنني لن أكون موجودة وحينئذ ربما تتفهم بماذا أردتك ! أن تتعلم فعل الأشياء بنفسك

Nunca serei capaz de te esquecer.
لن أقدر على نسيانكَ أبدًا