"لن تضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não terá
• não terás
• Não vais
• não terias
• não precisa
• nunca mais
• não tens de
• não precisas
• não tenham de
• não precisarás

Agora não terá de pagar as enormes indemnizações que ela pedia.
الآن وأنك لن تضطر لدفع تلك التعويضات الضخمة التي كانت تطالب بها

Vai mandar-te para um mundo onde já não terás que esconder quem és.
سأرسلك إلى عالم لن تضطر فيه أن تخفي حقيقتك بعد الآن.

Vai dar-nos uma bolsa de estudo completa, Não vais ter de pagar nada!
قال أنه سيعطينا منحة شاملة لن تضطر لدفع أي شيء

Eu ofereço-te uma vida sob o sol e não terias de andar com uma pá nas mãos.
و الآن أعرض عليم الحياة في الشمس. و هكذا لن تضطر لتنظيف روث البقر.

Acho que não precisa dela, mas, o resto do mundo, aqueles que não tiveram a sorte de se tornarem naturalmente imunes...
أعتقد انك لن تضطر لتستخدمه لنفسك بقية العالم أولئك الذين ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكون لديهم مناعة طبيعية

Vais acabar o secundário não tarda. nunca mais terás de os ver.
سوف تتخرج من المدرسة الثانوية قريباً و لن تضطر لرؤيتهم مجدداً

- não tens de o fazer. Empurrar carros não é um jogo, tolo.
لن تضطر لذلك , جر العربات ليس لعبة با غبي

- Ele é meu. Voltarei para o reclamar. - Agora, já não precisas de ir.
انه لى و سأعود لأطالب به لن تضطر الى الذهاب الان

Esperemos que não tenham de saber.
أمل أنك لن تضطر إلى معرفة ذلك

Onde não precisarás de te esconder de ti mesmo.
حيث لن تضطر لأن تنفي نفسك الحقيقية

Veja isto pelo lado positivo. Na prisão, não terá que pagar para namorar.
في السجن، لن تضطر للدفع مُقابل المواعيد الغراميّة.

Dessa forma, na peça final, não terá de me ouvir em off, a fazer-lhe todas as perguntas.
على هذا النحو, في الجزء الأخير. لن تضطر للاستماع إليّ قبالة الكاميرا أزوّدك بكل الأسئلة، فهمت؟

Pelo menos você não terá que voltar para a pedra inferno.
ما لا يقل عن أنك لن تضطر للذهاب إلى حجر جهنم.

Dentro de poucos dias não terás de ver, porque vais para casa.
في غضون أيام لن تضطر للمشاهدة لأنّك ستعود للمنزل

A partir de hoje, não terás de esperar tanto entre injeções.
بعد اليوم، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً بين الحُقن

Ah sim, espera, aqui está a melhor parte... tenho uma bolsa que começa no próximo semestre, assim não terás que pagar as minhas propinas daqui em diante.
أوه، نعم، والانتظار، وهنا يكمن أفضل جزء: حصلت على هذه المنحة أن يبدأ الفصل الدراسي المقبل، حتى أنك لن تضطر لدفع الرسوم الدراسية بلدي

Mas se não acabares com isto, Não vais precisar de sair.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل

Pelo menos Não vais ter de publicar a história do caso dela.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

não terias de perguntar, se fosses lá a casa com mais frequência.
لن تضطر للسؤال إذا أتيت للمنزل أكثر الأحيان

Nunca te aborrecerias, não terias de fazer nada que não quisesses.
لن تشعر بالملل في أي يوم لأنك لن تضطر للقيام بأي شيء لا تريد أن تفعله

Ela não precisa. Lembram-se de mim, a mulher invisível?
هي لن تضطر لفعل هذا أتذكريني ، المرأة الخفيّة ؟

Vai em frente e faz o que quiseres. não precisa mais incomodar-te comigo.
تفضل أنت وافعل ما طاب لك لن تضطر للتعامل معي ثانية، حسناً؟

E se eu vos disser que há um novo produto que garante que nunca mais terão de abrir pacotes de leite?
ماذا إذا أخبرتك أنه يوجد منتج جديد يضمن أنك لن تضطر إلي فتح علب اللبن الكارتونية ثانية ؟

Tenho um plano novo para conseguirmos o Emulex e a boa notícia neste plano é que não tens de mentir a ninguém.
لأني أملك خطّة جديدة للحصول على الإيميولكس والجيّد أنك لن تضطر للكذب على أي أحد

Além disso, não precisas de procurá-los. Eles encontrar-te-ão primeiro.
فوق ذلك، لن تضطر إلى البحث عنهم، سيجدونك أولاً

Talvez não tenham de esperar pelos feridos.
لن تضطر إلى الإنتظار للجرحى

E o melhor de tudo é que... não precisarás de depor.
وأفضل من ذلك لن تضطر للإدلاء بشهادتك