"لن تعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai voltar
• Não vais voltar
• Só volta
• não voltará
• não voltarão
• não voltar
• não voltas
• Ela não volta
• não virá
• não voltavas
• nunca voltará
• não ia voltar
• nunca mais

Ela não vai voltar porque limpaste a casa. Achas?
أبي، إنها لن تعود لإنك قمت بتنظيف المنزل

Obviamente, isto não vai voltar a ser como era.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Preciso dormir numa cama. Bem, então deveria tentar um motel, Porque não vai voltar a dormir aqui.
ربما يمكنك تجربة فندق لأنك لن تعود إلى هنا

Não! Tu Não vais voltar a tempo. Tu não consegues durar mais um dia.
لا، لن تعود في وقتك لا يمكنك أن تتأخر يوم آخر

- Sou eu que tem que voltar. - Coloca o equipamento e entra na água. Não vou entrar na água nem à paulada e tu Não vais voltar.
لقد قلت اخرج من هنا أنا لن أذهب للماء وأنت لن تعود للخلف

A tua mãe ligou. Só volta na semana que vem.
والدتك أتصلت انها لن تعود حتي الأسبوع القادم

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
تلك النظرة المضحكة ... التى أحببتها لن تعود أبداً

- Ela foi-se. não vai voltar. - Como podes saber?
لوغان, لقد رحلت, وهي لن تعود انتِ لا تعرفين ذلك

A minha filha não vai voltar esta noite, se queres saber.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

Se continuares a acabar com a Tori assim, um dia destes ela não vai voltar.
اذا ضللت تقطع علاقتك بتوري في كل مره فسوف لن تعود اليك مجددا

Sabian, mas é impossível, certo? não vai voltar para dentro do banco, sob quaisquer circunstâncias.
ولكنه استحالة، لن تعود لداخل المصرف تحت أيّة ظروف

E segundo, devo informar-vos de que a Angela não vai voltar a ensinar Psicologia nessa escola.
وثانيا، يجب ان اعلمكم ان انجليا لن تعود لتدريس علم النفس في هذه الكليه

Disse-lhe que não ia acontecer e ela foi-se embora, deixou o barco e não vai voltar.
لقد أخبرتُها أن الأمر لن ينجح و قد رَحَلت الآن لقد رَحَلت, لقد غادرت القارب و لن تعود.

Não vais voltar para aquela escola, não enquanto aquela mulher estiver lá.
لن تعود الى تلك المدرسه حتى ترحل هذه المرأه

Um destes dias, Não vais voltar, pois não?
ستأتى إحدى هذه الأيام عندما لن تعود , أليس كذلك؟

Tu Não vais voltar para o trabalho tão cedo.
أنت لن تعود للعمل في أي وقت قريب

Está sugerindo que ela Só volta no sábado?
هل تشير الى أنها لن تعود قبل يوم السبت ؟

Mal o inimigo passe para trás deste perímetro aí, não voltará a ser o Kurt, nunca mais.
ما إن يتخطى العدو هذه المنطقة لن تعود كيرت.

Que as coisas não voltarão a ser como eram.
قال بأنّ الأشياء لن تعود مطلقاً إلى ما كانت عليه

A filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

Se eles virem que não podes trabalhar, levam-te e não voltas.
اذا رأوا انك لا تستطيع ان تعمل سيأخذوك و لن تعود ابدا

Não os vais comer porque Ela não volta, depois do que lhe fiz à bicicleta.
ــ أنا أحب البسكويت الرقيق بالنعناع ــ لن تحصل عليه لأنها لن تعود ليس بعد مافعلته بدراجتها

não virá para casa, até que o trabalho esteja terminado.
لن تعود للمنزل حتى تتم المهمة.

Disseste que não voltavas, e que podíamos embora cedo.
أنت قلت أنك لن تعود و أنه بإمكاننا المغادرة مبكرا

A nossa família nunca voltará a ser como era, pois não?
إن عائلتنا لن تعود كالسابق ... أليس كذلك ؟ ؟

Depois tivemos uma conversa telefónica em que ela me disse que não ia voltar.
و من ثم كان لدينا مكالمة بالغة الجدية من خلالها أخبرتني أنها لن تعود

A vida desses órfãos nunca mais será a mesma.
ولهؤلاء الايتام الاربعة لن تعود الحياه كما كانت