"لن يكون الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vai ser
• Não será
• Não seria
• Não vai ficar

Posso dizer-vos que Não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Não vai ser fácil virar as costas às perguntas que estivemos a fazer, a esta nova série de perguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.

Claro que Não vai ser fácil, mas nada que valha a pena sempre é.
طبعاً لن يكون الأمر سهلاً، لكن لا شيء يستحق الجهد أكثر من ذلك

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

Não seria difícil, se eu me nunca tivesse transformado contigo.
لن يكون الأمر صعباً. لم يسبق لي العمل معك.

Não vai ficar mais fácil. Amanhã pode ser muito pior.
لن يكون الأمر أسهل يمكن أن يكون الغد أسوء بكثير

Vou tentar, doutor, mas Não vai ser fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

Não vai ser assim tão mau. Quem sabe, podem acabar amigos.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء

Bom, Não vai ser fácil no começo.
لن يكون الأمر سهلاً في البداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة

Olha, se fores para Syracuse, Não vai ser fácil para ti.
"أسمع، اذا قررت الذهاب الى "سيراكيوس لن يكون الأمر سهلاً

Porque queria que fosse perfeito, e Não vai ser perfeito.
لأنني أردت أن يكون هذا مثاليا و الآن لن يكون الأمر مثاليا

Faço uma exposição quando terminarmos, mas Não vai ser bonito de se ver.
سأرتب إجتماع حين تكون مستعداً ولكن لن يكون الأمر جيداً

Mas só com um nome e uma descrição para continuar, Não vai ser fácil.
و لكن بإسم و وصف فقط لتمضي بهما لن يكون الأمر سهل

Não vai ser fácil espioná-los.
لن يكون الأمر سهلًا للتجسّس على هؤلاء الرّجال.

Isto Não vai ser ir buscar café e fazer uns recados.
لن يكون الأمر بشأن جلب القهوة و إلقاء الأوامر على الناس كلا ، كلا

Não vai ser contra as regras e vai ser muito bom.
لن يكون الأمر مخالفاً للقانون، بل سيكون رائعاً.

Mas Não vai ser fácil, porque quando estou com a Amy, e as nossas áreas de fato-de-banho se tocam...
ولكن لن يكون الأمر سهلًا , فعندما أكون مع إيمي ..وتتلامس أجزائنا الخاصة

Para algumas pessoas, o foco Não será tanto a ciência.
إذ أعتقد أنه وبالنسبة للبعض لن يكون الأمر متعلقاً بالعلم.

Mas Não será fácil, porque não se assemelharão a isto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

Não seria bom para a presidência do David, se sua ex-esposa fosse implicada na bomba.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير