"لن ينتهي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não vai acabar
• Isso não vai acabar
• não vai acabar bem

Isto não vai acabar enquanto um dos lados não perder.
لن ينتهي هذا الأمر إلا أذا هلك أحد الطرفين.

Isto não vai acabar bem. Estas coisas nunca acabam bem.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

Sabes, filho, Isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

Isso não vai acabar bem.
لن ينتهي هذا بشكل جيد

Isto não vai acabar bem, isto vai acabar mal.
لن ينتهي هذا بعاقبة تُحمَد، بل سيؤول إلى شرّ عاقبة.

Isto não vai acabar bem. Prometo-te.
لن ينتهي هذا على خير، أعدكِ بذلك.

Isto não vai acabar bem para ti.
لن ينتهي هذا على خير حال بالنسبة لك.

Isto não vai acabar como pensavas.
‏لن ينتهي هذا الأمر كما كنت تظن. ‏

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي هذا على خير

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي هذا نهاية جيدة

- Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي هذا جيداً

Então, Isto não vai acabar.
أذاً, لن ينتهي هذا الأمر

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي هذا على خير.

- Isto não vai acabar bem. - Há dois resultados possíveis.
لن ينتهي هذا على خير

Isso não vai acabar facilmente
لن ينتهي هذا سريعاً

Lisa, abaixe a arma ou Isso não vai acabar bem para si.
ارمِ المسدس ارضاً (ليزا) والا لن ينتهي هذا بشكل جيد بالنسبة لك