"لهؤلاء الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqueles que
• para quem
• àqueles que
• daqueles que
• aos que
• os que
• para aqueles
• para aquelas que

Para aqueles que o souberem usar... o cristal contém grandes conhecimentos.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستخدموها، البلورة تحوي معرفة عظيمة

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

- Não há lugar neste mundo para aqueles que o acolhem.
لا يوجد هنالك متسع في هذا العالم لهؤلاء الذين يؤونهم

Isto para quem fumava, que não era o meu caso.
وربما حتى للحصول على بعض السجائر لهؤلاء الذين يدخنون

para quem não frequenta urinóis públicos, vou explicar como funciona.
لذا، لهؤلاء الذين لا يبولون كثيرا، في مبولة الحائط، دعوني أعلن لكم هذا.

Somos mensageiros... que trazem a luz àqueles que estão nas trevas.
نحن المرسلون الذين نجلب النور لهؤلاء الذين يقبعون بالظلمات

Não penses que és diferente daqueles que me abandonaram no penhasco solitário.
لا تظُن أنك مُختلف لهؤلاء الذين تركوني وحيدة على هذا المنحدر

De outro modo, ficamos vulneráveis aos que vão usar os dados para manipular os outros e promover os seus programas.
وإلا فنحن نجعل من أنفسنا ضحية سهلة لهؤلاء الذين قد يستخدمون البيانات لخداع الآخرين وتمرير أفكارهم الخاصة

Para aqueles que se importam, a cirurgia correu bem.
لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

Assim, para aqueles que ainda acreditam que isto é ficção científica, eu digo-vos firmemente que não é.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

e para aqueles que nem isto conseguem pagar, oferecemos uma variedade de bolsas de estudo.
و لهؤلاء الذين لا يمكنهم تحمل هذه التكلفة، نوفر لهم مِنحاً متنوعة.

Para aqueles que possuem grande poder tudo é possível.
أن لهؤلاء الذين يملكون الطاقة العظيمة كل شيئ ممكن

Para aqueles que fazem o mal.
إنـها جيـدة لهؤلاء الذين يقترفون الجرائم

Embora nenhum compêndio de história a refira... memorável ficou para quem nela tomou parte.
مع ذلك هذا اللقاء لم يسجل في أياً من كتب التاريخ ولكنه كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فية

Ao final, a realidade é para quem não é forte o bastante para enfrentar seus sonhos.
وينتهي بأن الواقع هو لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يمكنهم من تحمل مواجهة أحلامهم

para quem ainda não sabe, existem cinco níveis de gordura e fofinho é um dos níveis.
و لهؤلاء الذين لا يعرفون هناك 5 مراحل للسمنة ، الزغبي واحد من هذه المراحل

Só àqueles que, sem ele, morreriam.
فقط لهؤلاء الذين يحتاجونه بشدة . و إلا هلكوا

Não há forma de quantificar os danos psicológicos daqueles que estavam na escola, ou que participaram no salvamento e na limpeza.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة، وأولئك الذين شاركوا في أعمال الإغاثة والتنظيف.

Mais uma vez, a forma como isso funciona enquanto edifício, para os que apreciam espaços para viver e visitar.
مرة أخرى، الطريقة التي تعمل بوصفها مبنى ، لهؤلاء الذين منا يمكنهم التمتع بالمساحات، للاقامة والزيارة.

para aqueles a quem isso não acontecer, irá haver contratempos.
لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن.

Não há nenhum programa para aquelas que foram postas de lado para pastar.
لا يوجد برنامج لهؤلاء الذين بحاجة لرعايه