"لها علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada que ver com
• relevante para
• a ver com
• têm nada a ver
• tem nada a ver
• relacionado com
• tem a ver
• envolvida
• irrelevante
• uma relação
• se relaciona
• relacionada com
• que têm a ver
• relacionadas com
• relacionados com

Ouve, esta rapariga não tem nada que ver com isto.
مهلا، اصغي هذه الفتاة ليس لها علاقة بما يحصل

Tenho várias, mas estou a falar de uma que é relevante para agora, quando lidamos com grandes quantidades de evidências.
لا لدي الكثير منها لا أنا اتكلم عن التي لها علاقة للأن, عند التعامل مع كميات كبيرة من الدلائل

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Fala a sério. Isso não tem nada a ver com a Elsa.
بربّك يا رجل، تلك الفتاة ليس لها علاقة بما نفعل الآن

Não acreditamos que o motim da noite passada esteja relacionado com os homicídios.
نحن لا نعتقد أن أحداث التخريب البارحة لها علاقة بجرائم القتل

Não tem a ver com confiança mas obrigado por teres dito isso.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

- Não temos a certeza, mas a Beverly está trancada lá em baixo e pode estar envolvida.
نحن لسنا متأكدين , لكن بيفرلي عالقة هناك ونحن نعتقد ان لها علاقة بالموضوع

O valor da multa é irrelevante, Jenkins, isto é uma questão de princípios.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

Mas encontraram-se aqui, modificados pela primeira vez, para terem uma relação no interior duma peça de roupa.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.

A informação falsa se relaciona com o ataque ao Ranger?
هل المعلومات الخاطئة لها علاقة ب الهجوم على الجنود؟

A falta de sono também pode provocar inflamações. alucinações, tensão alta, e até está relacionada com diabetes e obesidade.
قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة.

A liderança não tem nada que ver com as amizades.
القيادة ليس لها علاقة بتكوين الصداقات.

Não tem nada que ver com a comida.
ليست لها علاقة بالطعام

Achei que seria relevante para o caso.
ظننت أن هذه المعلومة لها علاقة بقضية اختفاء أمي

Mas ele tem um fundo profissional, que seja relevante para a aplicação da Lei?
لكنه يتمتع بخلفية مهنية والتي بطريقة ما لها علاقة بإنفاذ القانون ، أليس كذلك ؟

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

O seu assassino não tem nada a ver connosco.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Acho que não vou analisar nenhum arquivo relacionado com o governo
على الرادار منذ خمس سنوات لا اعتقد انني سوف احلل اي من الملفات التي لها علاقة بحكومة الولايات المتحدة

Das pessoas que trabalham naquilo que tem a ver com a sua formação.
أولئك الذين يعملون في وظيفة لها علاقة بتخصصهم الجامعي.

Ela não fez nada, não esteve envolvida.
لم تقترف سوءاً ، لم تكن لها علاقة بالأمر

Devo dizer que o seu testemunho é irrelevante.
في هذه الحالة، أود أن أقول أن شهادتك ليس لها علاقة بالموضوع ليس لها علاقة بالموضوع؟

Esses micróbios têm uma relação com o tempo e a energia fundamentalmente diferente da nossa.
وهذه الميكروبات لها علاقة مختلفة اختلافًا جذريًا عن علاقتنا مع الوقت والطاقة.

Como é que o roubo se relaciona com vida e morte?
و كيف لأغراض مسروقة أن تكون لها علاقة بالحياة و الموت؟

Até agora, uma possível resposta poderia estar relacionada com o satélite enviado a Vénus.
إجابة السؤال قد يكون لها علاقة .. بالقمر الصناعي الذي تحطم مصطدما بكوكب الزهرة

Dizem que há efeitos de feedback negativos que têm a ver com nuvens que contrabalançam as coisas.
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟

Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Motivos que não estão relacionados com benevolência, ou piedade... ou amor.
أسباب لم يكن لها علاقة بنزعتكِ الي الخير أو الرحمة