"لهدف" - Translation from Arabic to Portuguese

• propósito
• objectivo
• alvo
• por uma razão
• objetivo
• finalidade
• por um
• por uma causa

Isto levou-o a acreditar que estavam na ilha com um propósito.
و هذا ما أعطاه الإيمان أنهم على الجزيرة لهدف ما

Ontem quando disseste que não vivo com um propósito... tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Se todos nascemos com um propósito, qual é o teu?
إذا الجميع ولد لهدف ماذا تعتقدين هدف ولادتك ؟

Estamos na situação idiota de quem aspira a um objectivo que se esforça por uma meta que teme, e que não necessita.
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق الذى يسعى لهدف يخشاه ولا يحتاجه أيضاً

Como espião, a melhor abordagem é ficarmos amigos do alvo.
كجاسوس، أفضل طريقة عادة بأن تصبح صديقا لهدف

Deram-lhe estas capacidades por uma razão. Não para o seu divertimento pessoal.
أعطيتك هذه المهارات لهدف ليس لمتعتك الخاصّة

Eu afirmo pura e simplesmente que podemos fazê-lo com base num quadro de realismo construtivo para um objetivo comum.
حجتي هي كالتالي: يمكننا فعل ذلك على اساس إطار عمل من الواقعية البّنّائة، لهدف مشترك.

Então, permitam-me expressar que, se eu vos fizer rir, é geralmente de propósito.
لذا اسمحوا لي بالتعبير إذا ما جعلتك تضحك، فإن ذلك لهدف ما.

Quero dedicar parte da minha vida a um novo propósito.
. أريد أن أخصص جزءاً من حياتي لهدف جديد

Um submisso depende do parceiro dominante, não apenas para as instruções, mas pelo propósito e significado.
الخاضع لا يعتمد على الشريك المسيطر ليس للحصول على التعليمات لكن لهدف وجوده و معناه

Sempre acreditei que vim ao mundo com um propósito.
كنت اؤمن دوماً بأنني خلقت على هذه الآرض لهدف

Nunca na minha encontrei alguém tão conformado para um propósito.
طوال حياتي لم يسبق و أن ألتقيت برجل آخر مثالي للغاية يسعى لهدف واحد.

Aprecio isso, sendo eu também um empresário, mas um homem trabalha com um propósito, não é verdade?
وأنا اقدر ذلك، كوني ريادي لكن الرجل يعمل لهدف ما. الست محق؟

Foi talvez o seu último gesto altruista para unir o mundo num objectivo único.
ربما تكون هذه وصيته الاخيرة لجعل العالم يتحد لهدف ما

Segundo a sua definição, Kelvin, o objectivo do verdadeiro cientista é impedir o Homem de progredir.
بتعريفك لهدف العالم الحقيقي سيكون منع الأنسان من التقدم

Fazes parte de um grupo com um objectivo comum.
كنت جزءا من طاقم يسعى لهدف مشترك. أجل.

Assim que determinarmos o tipo de sistema de entrega, examinamos a perímetro de queda e o alcance do alvo... è por isto que estava preocupado em trazer a Rose comigo.
عندما أقرينا بنوع نظام الانتقال فحصنا نصف قطر الهبوط . ,لهدف معرفة نسبة الهبوط

Estávamos a preparar uma operação a um alvo de grande dimensão.
نحن كنا نخطط لعملية لهدف عالي المستوى تسمى إعجوبة الولد في هذه الحالة

- Deus pôs-me no seu caminho por uma razão, e não sei porquê.
وضعك القدير برأسي لهدف لماذا؟ ، أنا لا أعلم السبب

O General Hammond mantinha-nos juntos por uma razão.
لقد أبقانا الجنرال هاموند معا لهدف

Ela vê os seus companheiros como uma equipa que, juntamente com a futura mãe, tem um objetivo: que a mãe tenha uma gravidez sem problemas e um bebé saudável.
ترى موظفيها كجزء من فريق إلى جانب المرأة وأسرتها يسعى لهدف واحد: أن تلد الأم طفلها بصحةٍ تامة.

Alguns procuram o poder com outra finalidade.
البعض يرغب فى القوة لهدف اكبر.

- Ele não disse. Ele só disse que Deus me escolheu por um motivo especial.
لميخبرني, لكنه قال ان الرب اختارني لهدف أكبر

Eles morreram por uma causa justa, defendendo a liberdade, e não terão morrido em vão!
لقد ماتوا لهدف جيد للدفاع عن الحرية وموتهم لن يكون هباءا