"لهذا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que isto
• é que isso
• - Isto
• pode isto
• pode isso
• que isto é
• pode estar

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Como é que isto pôde acontecer na nossa lua-de-mel?
كيف يمكن لهذا أن يحدث في شهر عسلنا؟

Não vejo como é que isto pode ter alguma coisa a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال عائلة توبن

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

- De certeza que podemos tratar disso. - Como é que isso pode ser?
أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك، كيف لهذا أن يحدث ؟

Como é que isto pode estar bem, se o fizeste com Legos?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

Que convenceu um jornalista premiado e metade do FBI que trabalhava na CIA? Gentilmente, podem-me dizer como raio é que isto é possível?
الّذي أقنع صحافياً مخضرماً . ونصف المباحث الفيدراليّة بأنّه يعمل لدى الإستخبارات هلاّ أخبرتني بلطف كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟

Adorava ouvir em que é que isto é culpa minha.
حقاً , أود حقاً أن أعرف كيف لهذا أن يكون خطأي

Isto aconteceu tudo agora. Como é que isto é uma tatuagem?
لقد حدث هذا كله فقط كيف يُمكن لهذا أن يكون وشم ؟

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Não compreendo como é que isto pode acontecer. Eu digo-te.
أمم ، أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحدث - حسناً ، دعني اوضح الأمر لك -

Como é que isto aconteceu num diazito?
كيف لهذا أن يحدث في يوم واحد سيء؟

Você quer que eu confesse um crime. Como é que isso pode fazer com que alguma coisa acabe?
تريدني أن أعترف بارتكاب جنايةٍ، كيف لهذا أن ينهي أيّ شيء؟

Como é que isso é diferente da CIA?
وأنّى لهذا أن يكون مُختلفًا عمَّا تفعله وكالة الإستخبارات المركزيّة؟

A sério? Imagino como é que isso poderá aprofundar o conhecimento deles.
نعم، بوسعي أن أرى كيف لهذا أن يعزز من مداركهم

Passaste nove anos na prisão. Como raio é que isso é fugir?
قضيت تسع سنوات بالسجن أنىّ لهذا أن يكون هربًا؟

Mas, veio ter comigo. Não com ele. Como é que isso é justo?
لكنكم تضحون بي وليس هو كيف لهذا أن يكون عادلاً؟

- Pare com isso. - Isto pode acabar.
كف عن هذا- يمكن لهذا أن ينتهي وقت ما أردتِ-

Quer dizer como pode isto afectar a nossa economia?
تعنين ، كيف يمكن لهذا أن يؤثر على إقتصادنا ؟

Como pode isso acontecer?
كيف لهذا أن يحدث ؟

Não, este é o nosso ano. Como pode estar a acontecer isto?
لا ، لا ، هذا عامنا كيف يمكن لهذا أن يحدث؟