"لواحد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• a um dos
• de um dos
• de uma das
• dum dos
• um dos meus
• a uma dessas

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Se derem os mesmos 5 dólares a um dos nossos abrigos, podem alimentar 7 pessoas hoje.
ونفس الـ5 دولارات، إن أعطيتها لواحد من مآوينا يمكنها إطعام 7 أشخاص في اليوم،

Pensei que talvez quisesses dá-la a um dos teus filhos.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

Uma nova estirpe fatal de um dos vossos maiores inimigos.
هذه سلالة جديدة قاتلة لواحد من ألد وأشهر أعدائكم.

Acabei de saber que o veículo que se encontra aqui atrás de mim, é propriedade de um dos suspeitos e contém vestígios de sangue que ligam os suspeitos aos crimes.
هذه المركَبه التى ترونه خلفى مملوكه لواحد من المشتبهين ويوجد دليل من الدماء يربط المتهمين بجرائم القتل

Ele é o filho único de um dos mais poderosos príncipes no governo Saudita.
الابن الوحيد لواحد من أكثر الأمراء سلطةَ في الحكومة السعودية

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا

Com todos os arquivos dum dos mais prolíficos serial killers de todos os tempos.
مع العديد من الملفات لواحد من اكثر السفاحين المتسلسلين نجاحا

Fomos a uma dessas grandes lojas de coisas antigas... e me perdi.
ذهبنا لواحد من تلك المحلات الكبيرة,وقد تُهت منها

Podemos acoplar a segunda "Nixie" a um dos semi-rígidos.
يمكننا تثبيت الشرك الثاني لواحد من القوارب القابلة للنفخ

Vá, deixem-me apresentar-vos a um dos principais doadores da universidade.
لواحد من متبرعيّ الجامعة الكبار

Este sangue pertence a um dos velocistas que estavam aqui naquela noite.
هذا الدم لواحد من الشخصين السريعيين في تلك الليلة ...

Só consegui chegar a um dos alvos.
كنت فقط قادراً للوصول لواحد من الأهداف

É curioso, eu sei que a viatura pertence a um dos seus amigos.
لكن السياره تتبع ! لواحد من أصدقائكم

Gostava de lhe mostrar uma foto de um dos polícias, que ele assassinou.
أودّ أن أريكِ صورة، لواحد من الموظفين المكلفين بتنفيذ القانون الذي قتله

E quando alcancei as imortais linhas, de um dos grandes poemas já escritos em Inglês,
وبما أني وصلت للسطر النهائي الخالد لواحد من أعظم القصائد الشعرية , التي كتبت باللغة الانجليزية

- Uma coisa sobre resultado anómalo do estudo de um dos nossos produtos.
شيئ ما حول دراسة غريبة لتشخيصات لواحد من منتجاتنا.

Como se atrevem a entrar ilegalmente na conta pessoal de e-mail de um dos melhores actores da nossa nação?
كيف تجرآن على قرصة الحساب البريدي الإلكتروني الخاص لواحد من ممثلي بلدنا

A constelação de Touro é lar de um dos objetos de maior estudo no espaço visível, a Nebulosa do Caranguejo.
كوكبة من برج الثور هو موطن لواحد من الكائنات الأكثر دراسة في الفضاء المرئي، سديم السرطان