"لو أخبرتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se me tivesses dito
• se me dissesses
• se me disseres
• de me dizer
• Se me disser
• que me digas
• se me dissesse
• se me contar

Pois, se mo tivesses dito antes, Se me tivesses dito que tipo de trabalho era, tinha pensado duas vezes.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Talvez tivesse sido melhor Se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Seria um bom começo se me dissesses quem foi.
ستكون بداية جيدة لو أخبرتني من كان الفاعل

se me disseres onde a arranjaste, eu esqueço as sandes de gelado que escondeste nos sovacos.
لو أخبرتني من أين جلبتها سأتغاضى عن الآيسكريم المخبئ تحت أباطك ، حسناً؟

Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Se me disser o que se está a passar, posso tomar conta de si, está bem?
لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟

Mal não te farei, desde que me digas tudo aquilo que me urge saber.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته

Talvez se me dissesse o que se passa, pudesse perceber e ajudar.
ربما لو أخبرتني ماذا يجري كنت سأفهم ولكان بمقدوري المساعدة

Se me tivesses dito que era a primeira vez, tinha cortado uma fita.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Bem, Se me tivesses dito antes, podias ter economizado a viagem.
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب

Se me tivesses dito que já não podíamos ser amigos.
أعني لو أخبرتني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن

Se me tivesses dito na altura a decisão que tomaste hoje, não achava que isso seria possível.
لو أخبرتني حينها القرار الذي سنواجهه اليوم لا أعلم لو كنت سأصدق إمكانيته.

Ficaria mais impressionada se me dissesses o que era.
سأكون منبهرة أكثر لو أخبرتني ماهو بدلا من ما ليس هو.

se me dissesses na altura que uma década depois estaria a trabalhar no Instituto de Arte como gerente de loja, e que iria casar com um homem...
لو أخبرتني أنه بعد عقد من الزمن سأكون أعمل في معهد الفنون كمدير تسويق وأن أرتبط يرجل، أنا..

se me dissesses que ias tomar café com uma ex-namorada eu... Matavas-me, já sei.
لو أخبرتني أنك رأيت صديقتك القديمة

Então se me disseres, para que lado vais correr... para ter a certeza que não vou contra ti.
إذن لو أخبرتني بأي طريق ..أنت ستهرب. سأتأكّد من أننا لن نصطدم ببعضنا البعض.

Agora, se me disseres que ela as dobrou, torna-se desagradável.
لو أخبرتني الآن أنّها قامت بطوي الملابس، فعندها ستصبح الأمور مخيفة

Bom, agora que fiz o que querias e que o miúdo ficou com as armas, importas-te de me dizer o que se passa?
بما أنك رضيت أن يبقى السلاح مع الولد أتمانع لو أخبرتني لما كل هذا؟

Importas-te de me dizer o que procuramos?
هل تمانع لو أخبرتني عن ما الذي يفترض أن نبحث عنه ؟

Bem, eu digo-lhe Se me disser a mim. Gelman?
حسناً، سأخبرك لو أخبرتني أنت عن مقدار ثروتك!

Se me disser o que preciso de saber, Commendatore, dava-me jeito ir embora sem comer.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Não me importa onde estava o Gage, a menos que me digas onde está agora.
لا يهمني أين كان (غيج)، إلاّ لو أخبرتني أين هو الآن.

Teria mais certeza se me dissesse exactamente o que devo procurar.
سأكون واثقاً أكثر لو أخبرتني عمّا نبحث عنه بالضبط

Não será ferido se me contar tudo que preciso saber.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته