"لو أردتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se quiserem
• Se querem
• Se queriam
• se desejarem

se quiserem encontrar a vossa filha, vão à polícia.
و لو أردتم العثور على إبنتكم إذهبوا للشرطه

se quiserem ver a diferença, olhem para a casa de banho aqui.
و لو أردتم أن تروا الفرق واضحا, أنظروا إلى دورة المياه هنا.

se quiserem fazer as vossas despedidas finais, vamos fechar às 20h30.
لو أردتم إنهاء تقديم الاحترام للمحبوبة لن نغلق حتى الثامنة والنصف

Se querem o Gelfling, perguntem-me. Não enviem soldados com cérebros de caranguejo.
لو أردتم الغلفلنغ، اسألوني ولا ترسلوا جنودا بعقول الكابوريا

Ele tem razão. Se querem imitar alguém, não será a mim, de certeza.
نعم, انهمحق, لو أردتم تملق أحد , فبكل تأكيد

Se queriam extraterrestres, já os têm. Estão mesmo aqui em Downing Street.
لو أردتم كائنات فضائية ، فهم هنا إنهم فى مكتب رئيس الوزراء

se quiserem fotografias, custam 27 dólares cada.
لو أردتم أخذ بعض الصور فالصورة الواحدة تكلفتها 27 دولارا

se quiserem fazer este jogo... depois de eu ter sido compreensível, mostro-vos como é.
لأنكم لو أردتم لعب هذه اللعبة.. سأكون صائب التفكير، وأريكم اللعب.

Eu dei logo uma amostra de DNA. Dou outra se quiserem.
لقد اعطيتكم حمضي النووي حالاً وسأعطيكم الآن لو أردتم

Por isso se quiserem salvar aquelas pessoas, recuem.
اذا لو أردتم إنقاذ حياة هؤلاء الاشخاص فأنسحبوا

Anda Leonard, vamos. Não, se quiserem vão-se embora. Eu vou levar isto para a frente.
لا, تستطيعون المغادرة لو أردتم ولكني سأرى ما الذي ستنتهي به الأمور معه

se quiserem voltar a salvar o mundo... Sabem onde me encontrar.
لو أردتم إنقاذ العالم مُجدداً، فأنتم تعرفون مكاني.

Então, se quiserem atravessar o rio, estão a ir pelo lado errado.
لو أردتم عبور النهر فأنتم تذهبون بالإتجاه الخاطئ

Mas se quiserem processar alguém por qualquer coisa, uma queda na banheira, uma espinha de peixe, falem comigo.
لكن لو أردتم مقاضاة أي شخص حول أي شئ لو تعثرتم بالحمام أو وجدتم عظمه بسمكه ، أنا رجلكم

Falo a sério. Não ficarei ofendida. se quiserem que tire algo, eu tiro-o logo.
أنا جادّة لن أشعر بالإهانة لو أردتم ازالة شيء سأزيله فوراً, هل الجو حار هنا ؟

se quiserem falar com alguém, inventem uma justificação.
لو أردتم التحدّث لأيّ أحد، استخدموا قصّة غطاء.

Sei que acham que isto é humilhante... mas se quiserem juntar-se aos Mirins, a valer, liguem para mim.
أعلم أنكم تظنون ذلك ضعفًا ولكن لو أردتم الالتحاق باستكشافات الشرطة حقيقة

Se querem que o plano resulte, digam o que disserem com a boca, têm de dizer outra coisa com o corpo e os olhos.
لو أردتم من هذا النجاح ، فكل ما ستقولونه بفمكما عليكما أن تعبرا عنه بطريقة مختلفة بجسديكما و بعيونكما

Se querem evitar o vosso destino deixem-me destruí-la.
لو أردتم أن تتفادوا هذا المصير يجب أن تسمحوا لي بتدميره

Ainda bem que cá estão, mas, Se querem ficar, terão de usar um pouco disto.
نحن كلنا سعداء بانضمامكم. لكن لو أردتم البقاء, سيتوجب عليكم استعمال القليل من هذا.

Se queriam extraterrestres, já os têm. Estão mesmo aqui em Downing Street.
لو أردتم الفضائيين فهم هنا إنهم بداخل مكتب رئيس الوزراء

Entendo, dadas as circusntâncias, se desejarem voltar para casa.
أتفهم بحسب الظروف لو أردتم العودة لزمنكم