"لو أنها كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se estivesse a
• se fosse
• se ela fosse uma
• se ela estivesse
• se fossem

Acham que ela quereria fazer isso se estivesse a tentar matar-me?
أتظنانها كانت لتفعل هذا لو أنها كانت تحاول قتلي؟ بحقكما!

como se estivesse a contar aos pais tudo sobre o baile no palácio e o tempo com o príncipe.
كما لو أنها كانت تحدّث والديها عن حفلة القصر، وعن وقتها مع الأمير

se fosse verdade, coisa que não é, sim, provávelmente.
لو أنها كانت حقيقية و هي ليست كذلك هذا محتمل

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Acho que se ela estivesse aqui, iria querer que eu fosse com eles.
أظن أن لو أنها كانت هنا الآن كانت لتريدني أن أذهب معهم

é 1996, mas da nossa perspectiva os acontecimentos ocorrem como se fossem de há 12 anos atrás.
إنه عام 1996 لكن من منظورنا نحن الأحداث تمضي كما لو أنها كانت منذ 12 سنة مضت

Ela gritava como se estivesse a arder.
كانت تصرخ كما لو أنها كانت مشتعلة بالنار.

Já descrevi isto como se estivesse a disparar um projétil, (Risos) um turbilhão de ideias, de personagens e de vozes, de versos, de estrofes, de canções inteiras, quase de imediato, completas, materializadas ali, à minha frente como se estivessem enterradas dentro de mim durante muitos e muitos anos.
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ، سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات، من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة تشكلت بالكامل تقريبا، متجسدة أمامي كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي لسنين عدة.

É como se estivesse a canalizar o Javier.
(كما لو أنها كانت (خافيير

Confiei em ti para tomares conta do meu carro como se fosse teu.
ائتمنتك للاعتناء بسيارتي كما لو أنها كانت ملكك

Não, se fosse pesquisa de terraformação diziam-nos.
لا، لو أنها كانت معاينة تشكيل لأخبرونا بذلك

Então o cego pega um punhado de areia e prova-a, como se fosse comida.
ثم يقبض قائدهم العجوز قبضة من رمال... ويتذوقها، كما لو أنها كانت طعاماً

Como se ela fosse uma santa...
كما لو أنها كانت قديسة...

se ela estivesse a vender segredos ou em missões clandestinas, eu diria para a denunciares.
لو أنها كانت تبيع أسرار العمل, أو تقوم بمُهمات خارج النص بكل السبل،كُنت سأقول لكِ أبلغي المسؤولين

se ela estivesse mais relaxada, derretia-se.
لو أنها كانت أكثر إراحةً, لكانت وحلاً

E se ela estivesse a lutar?
ماذا لو أنها كانت تقاوم؟

Falaste dos ensinamentos de Jesus como se fossem factos reais.
تحدثتِ عن تعاليم المسيح تماماً كما لو أنها كانت كأي حقيقة يمكن التحقق منها.