"لو أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tu
• se te
• se estiveres
• que se você
• se tivesse
• se estivesses a

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

se tu não o fizeste como é que isto existe?
لو أنّك لم تفعل ذلك، فأنّى يتواجد الفيديو؟

Ou então achas que te devias preocupar e ages como se te importasses...
أو أنّك فقط تعتقد أنّه عليك أن تهتم لذا أنت تتصرّف كما لو أنّك تهتم؟

Quanto estás em marcha, age como se te estivesses a aproximar de um veado.
، عندما تكون في المسيرة تصرف كما لو أنّك تتسلّل للإمساك بغزالة

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Vivemos dias perigosos, se estiveres disposto a falar.
،هذه أيام خطيرة لو أنّك تصدّق الكلام ؟

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Creio que se tivesse sido arrogante este acontecimento não o teria assombrado por toda a sua vida.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

se estivesses a ir por uma boa razão, não te tentaria impedir.
لو أنّك ذاهب لسبب يستحق, ماكنت حاولت إيقافك

se tu és a chave para tudo isto, tens que achar uma maneira de lhe revidar. Eu fiz isso.
لو أنّك المفتاح لهذا الأمر برمّته، فعليك أن تجدي سبيلًا للمقاومة.

Não tenho esses sentimentos, por isso se tu...
كما ترى، أنا لا أملك تلك المشاعر، لذا لو أنّك...

- E se tu também quiseres?
{\fnAdobe Arabic} ماذا لو أنّك تريد البعض؟

E se te magoares no combate?
ماذا لو أنّك تأذّيت في المعركة ؟

Olha Ricky, se te envolveres com a Amy e o bebé, acho que não te vou poder mais ver.
أنظر يا (ريكي), لو أنّك ستتدخل مع (آيمي) والصغير, فلا أعتقد أنّي سأراك بعد الآن.

Juro por Deus, se estiveres dentro da minha casa estás morto!
لو أنّك داخل منزلي، فايمُن الله لأقتلنّك!

se estiveres nesta casa, juro por Deus...
{\fnAdobe Arabic}.. لو أنّك بالمنزل، فايمن الله

Eles disseram que se você cooperar, a sentença do seu irmão pode ser reduzida, e os dois entram no programa de protecção às testemunhas.
قالوا لو أنّك تعاونت معي، فإنّ محكوميّة أخيك سيتمّ تقليصها، وكِلاكما ستكونان حرّان ببرنامج حماية الشهود.

O que é que faria se tivesse alguém, alguma coisa assim?
إلامَ يصل سَقف إنجازاتك لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟

Comportas-te sempre como se estivesses a ser observada?
هل تتصرفين دائما كما لو أنّك مُرَاقَبة؟