"لو أنّهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se eles
• se tivessem

Estamos a verificar na vizinhança, para ver se eles viram alguém.
إنّنا نستجوب حيّه السكني الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً.

Tê-lo-ia feito, foda-se, se eles o tivessem enviado, porra. - Telefonei quatro vezes, foda-se.
لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها، اتصلتُ أربعة مرّات

É como se eles não se importassem se fazes dinheiro desde que eles o façam.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Nem sequer negaram. Como se tivessem feito o que precisavam de fazer.
ليس حتى أيّ همسة نُكران، كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله.

E quero saber se eles verificaram a casa anteriormente.
و أريد أن أعلم لو أنّهم راقبوا هذا المكان من قبل

E se eles não quiserem vir aqui?
ماذا لو أنّهم لم يريدوا الحضور؟

E se eles vieram para o infectar?
ماذا لو أنّهم جاؤوا لإصابة انفسهم به؟

A família fundou a cidade, se eles não souberem, não vale a pena saber.
-حسنٌ . العائِلة أسّست المَكان، لذا لو أنّهم لا يعرفونها، فهي لا تستحق المعرفة.

Teria sido mais fácil se ele só... se eles tornassem-me um deles.
كان سيكون الأمر أسهل لو أنّهم.. لو أنّهم جعلوني واحداً منهم فحسب...

Faz, se eles podiam fugir.
-أجل، لو أنّهم قد تمكنوا النجاة

Sabes se eles já viram o portátil da Nina?
أتعلمين لو أنّهم فحصوا حاسوب (نينا) المحمول؟

Sim, como se tivessem a certeza de tudo.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

Avulsões maciças, como se tivessem sido retalhados. Noutros lugares havia marcas de dentes.
ثمّة فصل حاد في أجسادهم كما لو أنّهم مُزّقوا، وثمّة آثار أسنان

se tivessem alguma prova concreta, obrigavam-te a dar a amostra de ADN.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّهم يملكون أدّلة دامغة، لكانوا فرضوا العيّنة إجباريّاً.