"لو أن أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se algum
• se alguém
• se um

E se algum homem tranca as portas e nos leva para longe...
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا

Queremos saber se algum daqueles números se destaca.
نود أن نعلم لو أن أحد هذه الأرقام بارز.

Não é como se algum falso amigo de Los Angeles estivesse para chegar.
كما لو أن أحد أصدقائهم بالمهاتفة من (لوس آنجلوس) سيكلّف نفسه العناء ويأتي إلى هنا

E sabes que a mãe é despedida se alguém descobrir.
وتعلمين بأن والدتك ستفصل لو أن أحد أكتشف الأمر

Podia andar a tentar descobrir se alguém sabia do seu envolvimento.
ربما كان يحاول المعرفة لو أن أحد قد عرف بتورطه

se alguém está escutando saberá que não sou de rezar.
لو أن أحد الآلهة يسمعني كما تعرفون.. أنا لا أصلي كثيراً

se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب

Eu convidei todos para a festa de hoje à noite... se alguém fica de fora, em seguida, não ligo a convidá-los.
.. لو أن أحد الأسماء سقط اتصلى وأدعوه وداعا

Além disso, se alguém esteve aqui e safou-se, já tinham dado nome a isto.
بالإضافة لو أن أحد استطاع الخروج لكانت قد تمت تسمية الكهف باسمه

Estava partido pelo cabo e a lâmina estava lascada, como se alguém o tivesse usado para bater em algo duro.
لقد كان متهشماً من ناحية المقبض والجزء المسطح العريض مكسور كما لو أن أحد قد استخدمه لضرب شيئاً ما بقوة

se alguém se aproximar de ti, fica longe.
لو أن أحد يحاول التقرب إليكِ، إبقي بعيدة فحسب.

A usar reconhecimento facial para ver se alguém foi a uma dessas instituições.
أنا أستخدم التعرف الوجهي لأرى لو أن أحد من الموجودين في السوق

Bem, se alguém ganhou o direito de desfrutar a reforma, foi você, Vince.
لو أن أحد كسب حق الإستمتاع بتقاعده فهو أنت

E se um dos teus fosse assassinado... ..e tu tivesses de o enterrar?
ماذا لو أن أحد أفراد عائلتك مزقته رصاصة بلاستيكية؟

Só vais parecer o rapaz que terias sido, se um dos teus cromossomas tivesse perdido uma perna.
انتي ستكونين ما أنتي تريدي أن تكوني لو أن أحد أشباهك فقد ساقه