"لو أن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se isso
• Se esse
• se isto
• se essa

Se isso é verdade, porque não está a gritá-lo aos sete ventos?
أعني، لو أن ذلك حقٌّ، فلماذا لست تصرخ بذلك حتى يؤبِّحَك؟

Enrolar-me-ia todo em veludo Se isso fosse socialmente aceitável.
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة لو أن ذلك مقبول اجتماعياً.

Se esse fungo está a atacá-lo também, ele deve estar a sobreviver roubando tecido cerebral.
لو أن ذلك الفطر يهاجمه هو أيضاً فلا بد أنه يحيا عن طريق سرقة نسيج المخ

Se esse pervertido está atrás de si, eu telefonava-lhe.
لو أن ذلك المنحرف يطاردك حاليا ً أتصلي به

Agora, se isto é verdade, a vitima podia ter estado sentado no lugar do passageiro.
الأن ,لو أن ذلك صحيح فالضحية ربما كان يجلس في مقعد االراكب

Olha, perdoe-nos, sr. Spencer, se isto parece fachada.
انظر اعذرنا السّيد سبينسر، لو أن ذلك يبدو مُتكلّف.

Ficaríamos todos melhor se essa arma estivesse nas minhas mãos.
إننا جميعاً سنكون أفضل بكثير لو أن ذلك السلاح كان في يدي

E se essa pessoa for alguém que te conhece desde os 23 anos?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Arrisco Se isso lhe der uma hipótese.
إنني سوف أجازف لو أن ذلك يعني منحك أنت فرصة

Se isso o torna mais feliz, irei visitar o bruxo médico.
لو أن ذلك سوف يجعلك سعيداً. فأنا سوف أذهب و أزور الطبيب الساحر

Bem, Se isso acontecer, só quero que saibas que se precisares de mim, estarei por aqui, e assim poderás falar com os teus amigos.
حسناً. لو أن ذلك حدث فأنا فقط أريدك أن تعرف أنك إذا إحتجتني

Bem, Se isso lhe fizer sentir bem em relação a mim... pode dizer aos seus companheiros no Departamento do Interior... que envolvemo-nos com um bando de Velociraptores ontem.
نعم. حسناً. لو أن ذلك يجعلكي تشعرين بأي شعور أفضل نحوي

Se isso quer dizer que não sou como tu, Ted, por mim está tudo bem.
لو أن ذلك يعني أنني لست مثلك يا تيد فأنا أتفق مع ذلك

Mas quando nos conhecemos, foi como Se esse vazio se enchesse.
لكن عندما تقابلنا، كما لو أن ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة.

Só estou a dizer que Se esse jovem quisesse mesmo uma relação séria contigo, teria lutado por ti.
قصدي هو لو أن ذلك الشاب أراد الحصول على علاقة جدية معك

E Se esse lado de mim já era?
وماذا لو أن ذلك الجانب اختفى ؟

Se esse amor perfeitamente perfeito
لو أن ذلك الحب الكامل الرائع

Portanto, estranhamente, se isto não tivesse acontecido, os seus dois maiores feitos nunca se teriam concretizado.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

se isto... é o que se chama viver,
لو أن ذلك... .. ما ستأول إليه الحياة...

Agora, se essa radiação toca na Terra, mesmo que seja por um milissegundo a área que cobrir será devastada.
الآن. لو أن ذلك الإشعاع لمس الأرض حتى و لو لميللي ثانية *** الميللي ثانية هو جزء من ألف من الثانية *** فإن المنطقة التي يغطيها سوف تُدمر

A triplicar se essa pessoa convencer a Gwen que não há nenhuma maldição.
ثلاث نقاط لو أن ذلك الشخص أقنع (جوين) بعدم وجود تعويذة