"لو إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se esta
• se a

É como se esta cidade tivesse inventado a hospitalidade.
كما لو إن هذه المدينة إخترعتْ حسن الضيافة

Seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

E se esta pessoa que andas a perseguir está mesmo aqui?
ماذا لو إن من تطارده موجود هنا فعلاً؟

E se a moto serra não estivesse ligada?
ماذا لو إن المنشار لم يكن يعمل ؟

É quase como se a corrente se enrolasse ao redor da circunferência do osso.
... ذلك تقريباً كما لو إن السلسلة ... كانت تلف نفسها حول محيط العظم

Seria inédito se a Lei da Espionagem fosse usada para atacar pessoas que não faziam mais do que o "The New York Times" ou o "The Washington Post" fazem todos os dias.
رُبما يكون هذا القانون لا مثيِل لهُ لو إن قانون التجسس كان قد تمّ إستخدامُه، لكي يُهاجِم الأفراد الذين لم يقوموا بأكثر مما، تقوم بِه جريدة "النيويورك تايمز" أو "الواشُنطُن بوست" كُل يوم.

É como se a cidade estivesse impregnada deles.
كما لو إن المدينة منغمرةٌ به

- E se a Hannah estiver aqui, vamos agora?
ماذا لو إن (هانا) هنا وعدنا الآن؟