"لو بإمكاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consigo
• Se puder
• se eu
• Se pudesse

Vou sentar-me à mesa, ver se consigo sacar alguma coisa.
سأذهب وأجلس على الطاولة، وأرى لو بإمكاني إكتشاف أيّ شيء آخر.

Vou acionar o Conselho Tutelar, ver se consigo uma teoria melhor.
حسناً، سوف أذهب لمركز خدمات الأطفال، لأرى لو بإمكاني إيجاد نظرية أفضل.

Senhor, Se puder ter um momento do seu tempo num assunto muito, da maior importância.
سيدي لو بإمكاني أخذ لحظة من وقتك بشأن مسألة ملحة للغاية ذات أهمية قصوى

Ele não tem nada que ajude no comboio, mas Se puder ligar-me ao computador do comboio, posso fazer uma firewall para bloquear o sinal que o controla.
هذا الرجل لا يحمل شيئاً معه لمُساعدتنا على إيقاف القطار، لكن لو بإمكاني ربط سلكٍ إلى حاسوب القطار، فإنّ بإمكاني حينها بناء جدار ناري لحجب الإشارة الواردة التي تتحكّم به.

se eu descobrir a password do telemóvel, podemos usá-lo.
لو بإمكاني إكتشاف كلمة المرور لهذا الهاتف، فإنّ بإمكاننا استخدامه.

Se pudesse tomar um comprimido em vez de comer, ficava feliz.
لو بإمكاني تناول حبّة كل يوم بدلاً من الأكل،سأكون سعيداً

Vou ver se consigo alguma coisa do cartão.
أجل، سأرى لو بإمكاني إستخراج بعض المعلومات مِن على الشريحة.

Estou a ver se consigo as filmagens da rua.
سأرى لو بإمكاني سحب أشرطة الفيديو من المحلاّت في الشارع المُقابل.

Deixa-me ver se consigo duplicar o resultado.
دعنا نرى لو بإمكاني تكرار الناتج

Deixa-me ver se consigo aproximar.
دعني أرى لو بإمكاني تكبير الصُورة.

Vou ver se consigo um mandado para a casa do Belasco.
سأرى لو بإمكاني إستخراج أمر قضائي لمنزل (بيلاسكو).

Tente não aparentar nervosismo, Sandra. se consigo ver as suas mãos a tremer, conseguem todos.
وحاولي ألا تبدي مُتوترة جدًا يا (ساندرا)، لو بإمكاني رؤية يديكِ تهتز، فالكلّ كذلك.

Sr. Veldt, Se puder assinar o último formulário.
سيّد (فيلدت)، لو بإمكاني أن أطلب منك توقيع استمارة مُوافقة أخيرة.

- Se puder fazer mais...
- و لو بإمكاني فعل آي شييء آخر ...

Se puder hackear o inventário do hospital e registar a falta desse tipo de sangue, posso adiar a operação sem quebrar as regras do Wesley.
لو بإمكاني إختراق مخزون المُستشفى وأسجّل نقصاً في الدم فصيلة "سالب أو"، فإنّ بإمكاني تأخير العمليّة الجراحيّة من دون خرق أياً من قواعد (ويسلي).

Sabes que se eu pudesse estar contigo, que estava.
تعلمين انه لو بإمكاني أن اكون معك، لفعلت , صحــيح؟

se eu puder ajudar-vos a saírem daqui vivos...
لو بإمكاني مساعدتكما لتخرجا من هنا أحيـاء

Mas e se eu pudesse recriar a última imagem que a impressora imprimiu?
لكن ماذا لو بإمكاني اعاده اخر صورة التي تم طباعتها ؟

Nunca ia à quinta com a minha mãe Se pudesse evitar.
لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Se pudesse mudar algo na minha vida, seria isso.
لو بإمكاني تغيير شيءٍ واحدٍ في حياتي، فسيكون ذاك الأمر

Acho que sempre pensei que se... pudesse dizer a verdade às pessoas, que as coisas iriam mudar.
أعتقد أنني لطالما فكرت في ما لو بإمكاني إخبار الحقيقة للناس لتغيرت بعض الأمور