"لو تركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se deixássemos
• se deixarmos
• deixarmos os

E se deixássemos para os médicos o transplante da medula óssea e fizéssemos uma coisa a que chamámos depois o nosso "transplante de medula da alma"?
ماذا لو تركنا أمر زراعة النخاع العطمي إلى الأطباء، وفعلنا شيء آخر الذي أطلقنا عليه لاحقًا "زراعة نخاع روحنا؟"

Bom, porque se deixássemos para o chefe do serviço funerário... eles a trariam de volta em um caixão de madeira.
جيد، لأننا لو تركنا الأمر إلى الحانوتيين الريفيين... لأعادوها في قبو خشبي

Proteger as centenas de vidas inocentes que não teriam nenhuma hipótese se deixássemos que acontecesse um ataque terrorista.
لحماية المئات وإن لم يكن الاَلاف من الأرواح البريئة والذين لم يكن ليتسنى لهم فرصة... لو تركنا تلك الهجمات أن تحدث

se deixarmos assim, talvez recordemos aqueles dias e não Casablanca.
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.

Sr. Presidente, e se deixarmos o partido escolher?
سيدي الرئيس ماذا لو تركنا المؤتمر الحزبي يقرر ؟

Não, acho que é melhor deixarmos os rapazes resolverem os problemas sozinhos.
لا اعتقد , انة من الافضل لو تركنا الاولاد يحلوة بأنفسهم

E se deixássemos Dafu à porta de um Orfanato?
ماذا لو تركنا (دافو) أمام دار أيتام؟

se deixássemos aqui o Kenny, não era assim...
لو تركنا "كيني" هنا فهي ليست...

Sadie... E se deixássemos que a história acontecesse?
سايدي)، ماذا لو تركنا التاريخ يحدث؟

Não estávamos a manter o círculo apertado se deixássemos a Karen tratar disso?
لو تركنا (كارين) تقوم بهذا؟

Mas e se deixarmos os selvagens passarem os portões e eles nos cortarem as gargantas enquanto dormimos?
ولكن ماذا لو تركنا الهمج يعبرون البوابات وقاموا بذبحنا ونحن نيام؟

E eu vou ficar chateado se deixarmos os bons ganhar!
ولتحل اللعنة علينا ! لو تركنا الأخيار يربحون

se deixarmos nas mãos do júri, estamos tramados.
لو تركنا الحكم للمحلفين سوف نخسر