"لو عاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele voltar
• se voltar
• se ele voltasse
• Se pudesse voltar

E se ele voltar durante o conselho de guerra?
لكن ماذا لو عاد أثناء الإجتماع الحربي مع الـ شاركس؟

se ele voltar aos seus antigos dias, até que ponto ficam as coisas feias?
لو عاد لأيامه القديمة كم يمكن أن يسوء الأمر ؟

se ele voltar, será como naquele tempo
لو عاد فستكون مثل أيام زمان ثانية

Uma coisa te digo, se voltar à cidade, não vai voltar a pôr os pés nesta casa nem a ver a Sutton.
ـ سأخبرك شيئا , لو عاد للمدينة لم يخطو خطوة واحده في هذا المنزل ثانيا

Mas e se voltar?
لكن ماذا لو عاد ؟

Talvez se ele voltasse a dormir na cama dele.
تعلمين، ربّما لو عاد للنوم في سريره الخاص

E se o Charlie Burns fizer o que lhe mandei fazer? E se ele voltar?
ماذا لو فعل "تشارلى" ما طلبته منه ماذا لو عاد فعلاً

se ele voltar, liguem para o meu telemóvel e avisem-me.
لو عاد الرجل عليك الأتصال وتحذيري

Olha, faz um favor ao teu amigo e diz-lhe... diz-lhe que se ele voltar voluntariamente não apresentamos queixa.
انظر, قدم لصديقك معروفاً وأخبره... أخبره بأنه لو عاد عن طيب خاطر، فإننا لن نوجه له تهماً

E se ele voltar para dentro de casa?
لكن ماذا لو عاد للداخل؟

O que acontece se ele voltar?
ماذا سيحدث لو عاد ؟

E se ele voltar para terminar o que começou?
وماذا لو عاد لينهي مابدأه؟

E se ele voltar quando estivermos fora?
ماذا لو عاد ونحن بعيدين ؟

E se ele voltar hoje?
ماذا لو عاد اليوم ؟

- E se ele voltar?
ماذا لو عاد إلى الماضي؟

Aqueles fanáticos que podiam ter morto a minha mãe no Irão, são os mesmos fanáticos... que vão matar o Omar se ele voltar ao Iraque.
أولئك المتعصبون الذين كانوا سيقتلون أمي في (إيران) هم نفسهم الذين سيقتلون (عمر) لو عاد إلى (العراق)

- O que faço se ele voltar?
ماذا أفعل لو عاد إل هنا؟

se voltar estamos feitos.
لو عاد سوف يقضى علينا

se voltar.
لو عاد!

Eu ficaria feliz se ele voltasse a Roma, que é o lugar dele.
وينبغي أن أشعر الكثير أكثر سعادة... ... لو عاد الي روما حيث ينتمي إليها.

Se pudesse voltar atrás, abriria mão de tudo para ser bombeiro.
ربّـاه, أجزم لك, لو عاد بي الزمن, لكنت سأتخلى عن كل شيء لكي أصبح رجل إطفاء