"لو عرفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se soubessem
• Se souberem
• se descobrirem
• se descobrissem
• Se eles descobrem
• que soubessem
• se eles descobrirem

Ordem de prisão por infracções, se soubessem que está viva.
لو عرفوا انكي مازلتي حية فإن ستارك و جماعته

Aposto que metade do país pagaria para te ver na fogueira se soubessem o que estás a escrever.
أراهن أن نصف الشعب سيريد أن يراك وأنت تحترق على الخازوق لو عرفوا ما الذى تؤلفة.

Além disso, se soubessem que escapamos já teríamos ouvido alguns tiros.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão Se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Ele está com medo que se descobrirem, ele pode perder o trabalho.
هو يخشى من أن الناس لو عرفوا فقد يخسر وظيفته

Seria terrível se descobrissem a verdade.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

Se eles descobrem que ele nos informou, é provável que busquemos um assassino.
لو عرفوا أنه قام بالاتصال بنا, غالبا سيكون البحث عن جريمة قتل.

se soubessem que a tua esmola vem de um cheque de planeamento familiar
لو عرفوا جدولك الأسبوعى لاستطاعوا مراقبتك بطريقة مخططة.

Mas, se soubessem como é bonita, teriam vindo, esta noite.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Os nossos pais teriam um ataque, se soubessem o que fazíamos.
كان من الممكن حدوث أزمة قلبية لوالدينا لو عرفوا ما قد فعلناه.

Mas será que gostariam assim de mim se soubessem que ando a comer a filha?
لكن لا أدري كم سيحبوني لو عرفوا أني أضاجع ابنتهم

Daqui é o Dr. X, a disparar balas da verdade, de um sítio desconhecido, porque se soubessem onde estava, cortavam-me do ar.
دكتور اكس من هنا وفى مكان غير معلوم يرمى رصاصات الحقيقة. لانهم لو عرفوا مكانى لقتلونى

se soubessem como são estúpidos...
لو عرفوا فقط كم همّ في الحقيقة كانوا أغبياء.

Mas, ainda assim, se soubessem o que eu sei o facto de teres um motivo.
ولكن، للمرة الثانية، لو عرفوا ما أعرف عن امتلاكك دافعا لهذا.

Não duvido. se soubessem mais sobre si, a opinião deles iria mudar.
أنا متأكد أنّهم لو عرفوا عنكَ أكثر لغيروا رأيهم

Estás a brincar? Se souberem o que estou a fazer, vão cair em cima daquela pobre família.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة

Os países europeus vão ajudar os USA nas suas operações fora do país, Se souberem que as empresas europeias vão receber alguns dos benefícios.
الدول الأوروبية ستساعد الولايات في عملياتهم الخارجية لو عرفوا بأن الشركات الأوروبية ستجني بعض الفوائد

Se souberem que tem o verme, eles o matarão por isto
لو عرفوا أنك تحمل الدودة سيقتلونك لذلك

Que acontece se descobrirem que estavas acordado quando tudo aconteceu?
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

Seria uma pena se descobrissem.
سيكون أمراً مخزياً لو عرفوا!

Porque Se eles descobrem, eu seria levada para um zoo humano qualquer, para que pudesse ser tocada e apontada, para o resto da minha vida.
, لانهم لو عرفوا سيتم أخذي إلى حديقة بشرية حتى يتم تقطيعي و تحليلي طوال حياتي

O seu avô e os outros senescais não mentiriam no seu leito de morte a não ser que soubessem que o seu segredo estava seguro.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Você ganha a vida honestamente. Mas, se eles descobrirem que nos está a esconder informação, tenho de voltar cá e levá-la comigo.
لكن لو عرفوا بالمعلومات الموجودة عنك سيكون عليهم إلقاء القبض عليك