"لو علمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• se soubesses
• se souber
• que soubesse
• Se ouvir
• se tivesse
• se a

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

Não o teria feito Se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Se soubesse que ele usaria um zelador dentro da prisão,
لو علمت انه سوف يستخدم حاجب هرم لهذه المهمة

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... Se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Irias querer este negócio se soubesses que não o podias ter.
ستريد هذه الشركة لو علمت أنك لا تستطيع الظفر بها.

-A treinadora mata-me se souber que quebrei o treino.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

E mesmo Se soubesse, achas mesmo que ia contar-te mais alguma coisa?
وحتى لو علمت أتظنين أنني سأخبرك بأي شيء بعد الآن ؟

-Quem é ela? Se soubesse, eu a teria convidado para hoje à noite.
لو علمت بأمر هذه السيدة من قبل لكانت من المشمولات الليلة

Mas Se soubesse quantas coisas quero dizer e não digo, dava-me algum crédito.
لكن لو علمت فقط كم من الأشياء أريد أن أقولها ولا أفعل, ستمنحينني بعض الثقة

Preocupava-me menos, Se soubesse que te preocupavas o bastante.
لكنت أقلق أقل .. لو علمت أنك قلق بما يكفي

Pensei que não queria nada comigo Se soubesse que eu era um criado.
كنت خائفا الا تريدى العلاقة معى لو علمت بعملى كخادم ,أليس كذلك ؟

Se soubesse que estás cá teria vindo mais tarde.
تباً, لو علمت انك هنا, لكنت اتيت متأخر اكثر

Se soubesse que aceitava subornos, teria dado os dois dólares que tinha.
لو علمت بأنهُ كان يأخذ الرشاوى لكُنت قد دفعت لهُ بعض الدولارات

Não faria isso Se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

A minha avó ficaria doida Se soubesse que estou aqui.
أبداً, لفقدت جدتي صوابها لو علمت أنني هنا

Se soubesse que vinhas, tinha tirado o dia de folga.
لو علمت بأنكِ ستأتين لأخذت إجازة هذا اليوم

Se eu soubesse, quando era novo, que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade, nunca o teria feito.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Se eu soubesse o quanto você fala jamais teria saído do meu coma.
لو علمت كم تتكلمين لما أفقت أبدا من غيبوبتى

Você está correcto, Se eu soubesse, eu pararia isso.
انت محق تماما , ويتكير . لو علمت بذلك لكنت منعته , كنت لالتزم بمنعه

Não sabia se me ajudarias se soubesses a verdade.
لم أكن متأكدة من مساعدتك لي لو علمت الحقيقة

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

E mudaria a vida de Francisco, porque se souber que me tentou matar, eu próprio acabo com ele.
وهذا قد يغير حياة فرانسيس بسبب أننى لو علمت انة قد حاول قتلى سوف أقتلة بنفسى.

Mesmo que soubesse não dizia a um verme como tu.
حتى لو علمت أنا لن أُخبر طفل مثلك عن هذا

E especialmente com os doutores. Se ouvir qualquer coisa sobre isso vou-a transferir.
وذلك يشمل الأطباء أيضًا لو علمت بذلكو فسأنقلكن

Mas, se tivesse sabido, faria tudo o que estivesse em meu poder para as impedir.
لكنني لو علمت كنت سأفعل كل ما بوسعي لأوقفه

E então percebi o que aconteceria comigo se a Rainha descobrisse.
وبعدها تبينت مالذي سيكون عليه مصيري لو علمت الملكه بالامر