"لو كانت هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ela estivesse aqui
• Se ela aqui
• se ela cá
• se estivesse aqui

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Digo-te uma coisa, o teu cabelo teria melhores probabilidades Se ela aqui estivesse.
سأخبركِ شيءً ، كان شعركَ ليصبح ذو مظهر أفضل لو كانت هنا.

Se ela aqui estivesse, atirava-a contra a parede.
لو كانت هنا كان اثبت راسها الكبير بالجدار!

O que acha que ela podia dizer se estivesse aqui, se lhe mostrasse isto?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

se ela estivesse aqui hoje, eu diria:
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها

Revistava a minha mãe se ela estivesse aqui.
سأفتش أمي لو كانت هنا

se ela estivesse aqui, teria dito isso.
لو كانت هنا

Então, se ela estivesse aqui, e o senhor fosse o Chauncy...
لذا لو كانت هنا, وأنت كنت (تشاْونسي)...

Só que acho que me divertiria muito mais Se ela aqui estivesse.
كنتُ لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا.

Se ela aqui estivesse, o que quereria que fizéssemos?
لو كانت هنا ماذا تظنها تريد أن نفعل ؟

E eu penso, que Se ela aqui estivesse hoje, senhor advogado, ela refutaria as suas insinuações infundadas de desistir do seu brilhante futuro e pôr fim à vida... só porque a mãe não lhe deu um carrinho vermelho.
‫وأظن أنها لو كانت هنا اليوم، ‫أيها السيد المحامي ‫لرفضت التلميحات التي لا أساس لها ‫بأنها كانت لتتخلى عن مستقبل ‫لامع وتنتحر

Ela diria exactamente isso. se estivesse aqui.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

Ela teria uma ideia do que fazer se estivesse aqui.
من المؤكد انه كان لديها فكرة عما تفعله لو كانت هنا

se estivesse aqui, encontraria o que me escapa.
لو كانت هنا لكانت ستعرف ما الذي لا أجده حينما رأيتكِ...