"لو كنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estivéssemos em
• Se estivéssemos na
• se fosse
• se estivermos em
• se estivéssemos numa

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Se estivéssemos em 1972, a Patty iria desmaiar num beco e não no meu elevador.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي

Se estivéssemos em 1700, tu ías achar-me muito magra.
لو كنا في عام 1700 لقلت بأنني نحيفة جداً

DÁ-NOS LÁ ISSO! Se estivéssemos na escola, o que estaríamos a aprender?
لو كنا في المدرسة هذا الأسبوع ، ماذا تعتقدين اننا سنتعلم؟

Se estivéssemos na água, podia haver motivo para ter medo.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق.

Vamos entrar naquele clube com se fosse o desfile da Nancy.
سنذهب باتجاه النادي كما لو كنا في استعراض عيد الشكر

Podemos ajudar-nos uns aos outros. Mas não se estivermos em guerra.
يُمكننا مساعدة بعضنا ولكن ليس لو كنا في حرب.

E se estivéssemos numa igreja, vocês gritariam "ámen".
أراهن لو كنا في كنيسة الآن لسمعنا آمين بصوت عالي

- Se estivéssemos em 1840,
أمن أفكار؟ لو كنا في سنة 1840، يمكننا إلقاؤها في بئر.

Se estivéssemos em casa, teríamos uma galeria completa, um webcast.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Sim, e Se estivéssemos em campo, teríamos uma maneira de perfurar o crânio para aliviar a pressão, mas...
أجل، و لو كنا في الميدان ، كنا سنبحث عن طريقة لنثقب جمجمته لتخفيف الضغط، لكن...

Se estivéssemos em guerra, mandar-te-ia açoitar.
لو كنا في زمن الحرب لكنت أمرت بجلدك.

Era ótimo Se estivéssemos em 2004.
أجل ، هذا سيكون رائعا لو كنا في 2004

Se estivéssemos na prisão, eu o faria me chupar já.
لو كنا في السجن لكنت جعلتك تنزل على ركبتيك و تمارس الجنس الشفهي

Se estivéssemos na feira, ganhava uma girafa de peluche.
لو كنا في مدينة الملاهي، كنت لأربح وأعطيك لعبة زرافة محشوة

Disse: "Adivinha o que estaríamos a fazer Se estivéssemos na Etiópia agora."
إنه يقول "خمّني ماذا كنا سنفعل لو كنا في (إثيوبيا) الآن"؟

Se estivéssemos na ldade Média já estaria casada... e teria um par de bois.
, عمري 13 ! لو كنا في العصور الوسطى ... لكنت متزوجة بالفعل . و أملك زوجين من الثيران

Seria muito diferente, se fosse uma coisa para o futuro e casássemos, ou assim.
لو كنا في المستقبل البعيد و لو كنا سنتزوج لأختلف الأمر ماذا؟

E se estivermos em perigo?
ماذا لو كنا في خطر؟

Dançamos, foi mais esbarrar um no outro, era como se estivéssemos numa bolha.
كنا نغني بأستمرار ... كما لو كنا في فقاعة.