"لو كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estão
• Se fossem
• se estivessem
• Se tivessem
• Se forem
• se vocês
• se tiverem
• Se estiverem

Se estão abaixo, não vamos desperdiçar mais tempo com vocês.
لو كنتم أسفله، لن نضيع مزيد من الوقت عليك

Se estão tão preocupados, vamos para o abrigo nuclear.
حسن ، لو كنتم قلقون بشأنه لهذه الدرجة فلنذهب لملجأ ضد القنابل

Digam-me, uma coisa, Se fossem eu o que fariam?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

Se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Já imaginaram como se sentiriam se estivessem na minha pele?
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Se tivessem seguido o plano, nada disto teria acontecido.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Se forem, tragam-me sumo, sim?
لو كنتم ستذهبون، أحضروا لي بعض العصير، حسناً؟

se vocês forem capazes de fazer isso, então, submeteram-se à verdadeira jornada de um herói.
لو كنتم قادرين على فعل ذلك، فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

Onde repousam as pernas se tiverem problemas cardíacos?
كيف ترفعون أرجلكم عاليًا لو كنتم تعانون من فشل القلب الاحتقاني؟

Se estiverem interessados, eu vou até lá amanhã.
حسنا لو كنتم تريدون هذا فأنا ذاهب هناك غدا

Se estão a ouvir isto, quero que saibam que nós apanhámo-vos, sacanas,
لو كنتم تنصتون أريدكم أن تعرفوا أنّنا أوقعنا بحثالتكم

Pessoal, finjam que Se estão a divertir.
كلكم ، ابدوا كما لو كنتم تقضون وقتا ممتعا

Se estão à espera de notícias das vossas famílias, deve faltar pouco.
, يا جماعة , لو كنتم تنتظرون لسماع أخبار عن عائلاتكم سنسمع أخبار عنهم قريباً

Esperamos que se comportem como Se fossem pessoas crescidas.
لذلك سنتوقع منكم أن تتصرفوا كما لو كنتم كباراً تماماً

Já saberiam, Se fossem bons no que fazem.
لعلمتم بمن فعلها لو كنتم جيدين في وظيفتكم

Se fossem meninas virgens, eu queria o corpo para pagamento.
لو كنتم فتيات عذراء، لقبلت بثمن الكساء.

Agora, se estivessem mesmo neste estudo provavelmente estariam um pouco "stressados".
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

se estivessem lá fora e lessem os jornais...
في كل وقت. لو كنتم خارج السجن ستقرأون عنا

se estivessem, já teriam levado um tiro.
لو كنتم في المكان الخطأ لكنتم قتلتم الآن

Se tivessem pedido uma TC, tinham percebido antes.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً

Fico feliz em vê-los todos aqui, mas Se tivessem lido o meu e-mail, podiam ter visto que uma das muitas coisas que vou implementar, como chefe, é o fim das reuniões semanais de atendentes.
حسناً, أنا سعيدة لرؤيتكم جميعاً هنا لكنكم لو كنتم قرأتم رسائلكم لعرفتم أن واحدا من كثير من الأشياء التي سأنفذها كمدير

Se forem ao café... orgulhava-me em pagar-vos uma chavena de café.
، لو كنتم ذاهبون إلى المقهى سوف أكون فخوراً أن أبتاع لكم كوباً من القهوة

se vocês estiver localizado no Japão, ou em Nova Déli, ou em Hanói, sua visão da ascensão da China é um pouco diferente de você estar localizado em Pequim.
لو كنتم تقيمون في اليابان، أو في نيو دلهي، أو في هانوي، فإن رؤيتكم لنهوض الصين هي نوعا ما مختلفة عما لو كنتم مقيمين في بكين.

se tiverem fome, há uma loja a poucos quarteirões.
إسمعوا، لو كنتم جائعين هناك محل على بعد بضع مربعات سكنية

Se estiverem todos preparados mentalmente, entrem.
لو كنتم مُستعدّين جميعاً عقلياً، فادلفوا للداخل.